1
00:00:42,251 --> 00:00:47,338
Moram napustiti kuću u sredini
noći zbog čovjeka prije.

2
00:00:47,339 --> 00:00:51,918
Ali ovo mi je prvi put
napustiti zemlju.

3
00:00:52,594 --> 00:00:55,304
7221, imate dozvolu za ulazak.

4
00:00:55,305 --> 00:00:58,474
U redu ljudi, sada ulazimo
zračni prostor Sjedinjenih Država.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,636
Sad si na sigurnom.

6
00:01:16,702 --> 00:01:19,029
Već sam putovao.

7
00:01:19,788 --> 00:01:24,368
Uvijek je bilo na desetke bijelih ruža
čeka me u svakom apartmanu.

8
00:01:25,085 --> 00:01:28,997
Ali ljudi koji čekaju na
vrata nisu nosili uniforme.

9
00:01:30,215 --> 00:01:32,751
Nosili su Armani.

10
00:01:41,143 --> 00:01:43,095
Dakle, Virginia...

11
00:01:43,604 --> 00:01:46,772
Sljedećih nekoliko dana ćete se sastajati
sa službenicima iz Ministarstva pravosuđa

12
00:01:46,773 --> 00:01:50,735
i oni će vas obavijestiti o
postupak koji će se od sada slijediti.

13
00:01:50,736 --> 00:01:53,905
Može li mi netko, molim vas, donijeti aspirin?

14
00:01:53,906 --> 00:01:56,240
Glava će mi eksplodirati.

15
00:01:56,241 --> 00:02:00,745
Gospođo, zbog vaše vlastite sigurnosti, nemojte
napustite ovu sobu ili komunicirajte s bilo kim.

16
00:02:00,746 --> 00:02:04,074
Dva najbolja stoje vani.

17
00:02:04,374 --> 00:02:06,118
Razumijete li?

18
00:02:10,172 --> 00:02:14,008
Možete li mi, molim vas, donijeti aspirin?

19
00:02:14,009 --> 00:02:18,304
Virginia, američki hoteli
ne daj više aspirin.

20
00:02:18,305 --> 00:02:20,882
U ovoj zemlji to se smatra drogom.

21
00:02:39,910 --> 00:02:43,071
I Pablo bi se tome nasmijao.

22
00:02:43,622 --> 00:02:47,534
Onda bi ih sve dao pobiti.

23
00:03:24,079 --> 00:03:26,073
Hajde dečki!

24
00:03:51,106 --> 00:03:53,225
Prokleti konj

25
00:04:05,204 --> 00:04:07,781
Isuse, jadna životinja.

26
00:04:11,585 --> 00:04:14,037
Moramo ga dokrajčiti, pokrovitelju.

27
00:04:17,007 --> 00:04:19,126
Učini to, Pelao.

28
00:04:39,821 --> 00:04:42,482
Fantastičan.

29
00:04:43,367 --> 00:04:46,111
Jeste li vidjeli popis gostiju?

30
00:04:46,703 --> 00:04:51,499
- Hmmm, pun je lijepih žena.
- Kolumbija je puna lijepih žena mi amor.

31
00:04:51,500 --> 00:04:54,752
- To je zabava.
- Glumice, kraljice ljepote...

32
00:04:54,753 --> 00:04:57,873
i nogometaši,
sindikalnih delegata.

33
00:04:58,715 --> 00:05:01,551
- Ali ti si puno ljepša. Izgled.
- Nego sindikalni delegati?

34
00:05:01,552 --> 00:05:03,052
Vidi tko dolazi.

35
00:05:04,805 --> 00:05:09,183
Ne sviđa mi se, Pablo.
Posao i obitelj su razdvojeni.

36
00:05:09,184 --> 00:05:11,686
- Već smo razgovarali o tome.
- Znam, znam, znam.

37
00:05:11,687 --> 00:05:15,098
Uz stranku je sve pomalo
od nereda. Ja ću se za to pobrinuti.

38
00:05:23,657 --> 00:05:26,158
- Imam čovjeka kojeg ste tražili.
- Razgovarat ću s njim.

39
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
I odvedeš ga.
Ne želim ga u blizini.

40
00:05:28,245 --> 00:05:31,163
Juan Pablo.

41
00:05:31,164 --> 00:05:33,764
Juan Pablo, ako možeš pronaći ovaj novčić,
možeš ga zadržati, samo napred.

42
00:05:33,959 --> 00:05:37,295
Tu smo da podignemo raspoloženje.

43
00:05:37,296 --> 00:05:41,257
Jedan dva tri.
čuješ li me

44
00:05:41,258 --> 00:05:45,052
- Pokrovitelj.
- Imam posao za tebe u Leticiji.

45
00:05:45,053 --> 00:05:48,973
Tamo postoji datoteka od prije nekoliko godina
povezuje me s ubojstvom dvadesetak agenata.

46
00:05:48,974 --> 00:05:52,101
Moraš učiniti da nestanu OK?
Sve i datoteka

47
00:05:52,102 --> 00:05:54,319
- Sve počistiti.
- Da gospodine.

48
00:05:54,344 --> 00:05:56,397
Imaš tamo kontakte, zar ne?

49
00:05:56,398 --> 00:05:59,358
Naravno pokrovitelj.
Žena mog bratića radi na sudu.

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,686
- Ona me može uvesti, nema problema.
- Tata?

51
00:06:02,571 --> 00:06:05,698
OK, nije me briga hoćeš li ti
morati izvesti nekoga.

52
00:06:05,699 --> 00:06:08,402
Ili što morate učiniti.
Možete spaliti zgradu ako želite.

53
00:06:09,161 --> 00:06:11,787
Ali riješite se te datoteke, jasno?

54
00:06:11,788 --> 00:06:17,335
Dobijate 30.000 za troškove: za putovanja,
za municiju, za prostor, za sve.

55
00:06:17,336 --> 00:06:20,026
Ako vam je ponestalo, pitajte Salvadora
za više novca ako treba.

56
00:06:20,051 --> 00:06:20,922
Tata?

57
00:06:20,923 --> 00:06:23,925
- On će se za to pobrinuti. Započnite sada.
- Da šefe.

58
00:06:23,926 --> 00:06:26,761
Jeste li pronašli novčić?
To je samo pet pesosa.

59
00:06:26,762 --> 00:06:28,022
Samo pet pesosa?

60
00:06:28,047 --> 00:06:30,547
Juan Pablo, znaš li koliko ti je teško
tata mora raditi da zaradi nešto novca?

61
00:06:30,548 --> 00:06:32,538
Vrati mi to.

62
00:06:33,063 --> 00:06:34,863
"Samo pet pesosa."

63
00:06:39,358 --> 00:06:41,859
Je li to hacienda tamo dolje?

64
00:06:41,860 --> 00:06:44,980
Odletjeli smo
neko vrijeme, ljubavi moja.

65
00:07:00,170 --> 00:07:02,164
Povežite se sa šefom.

66
00:07:06,093 --> 00:07:12,014
- Otimaju nas.
- U redu je, Virgie. smiri se

67
00:07:12,015 --> 00:07:15,802
nije u redu Znamo li kako
koliko svi mi ovdje vrijedimo?

68
00:07:17,688 --> 00:07:21,767
Svi smo čuli za našeg domaćina,
ali nitko od nas ga nikada nije upoznao.

69
00:07:22,693 --> 00:07:26,612
Njegovo je ime na vrhu
popis novobogataša.

70
00:07:26,613 --> 00:07:32,527
Grupa mladića koja je napravila
velika bogatstva u vrlo malo vremena.

71
00:07:37,082 --> 00:07:38,533
Dobrodošli.

72
00:07:39,835 --> 00:07:42,253
Molim vas, ne obazirite se na oružje.
Oni su za životinje.

73
00:07:42,254 --> 00:07:44,505
Ovdje imamo mali zoološki vrt.
Voliš li to vidjeti?

74
00:07:44,506 --> 00:07:46,674
Nasmrt si nas prestrašio.

75
00:07:46,675 --> 00:07:50,052
Reci našem domaćinu da ovo nije način
dočekati goste.

76
00:07:50,053 --> 00:07:52,172
Čim ga vidim.

77
00:08:06,111 --> 00:08:08,321
Eno ih.

78
00:08:08,322 --> 00:08:12,275
O moj Bože, prekrasne su.

79
00:08:12,576 --> 00:08:16,287
Ovdje su jako sretni.
Sviđa im se Kolumbija.

80
00:08:16,288 --> 00:08:19,574
To je zato što ne čitaju novine.

81
00:08:23,670 --> 00:08:26,506
Ova kuća je ogromna.

82
00:08:26,507 --> 00:08:29,675
Nigdje ne vidim poslugu.

83
00:08:29,676 --> 00:08:31,753
Eto ti onda

84
00:08:32,554 --> 00:08:36,633
Ova nova elita ima svoje
vlastitu društvenu strukturu.

85
00:08:37,476 --> 00:08:40,561
Dolje u hodnicima, vojnici:

86
00:08:40,562 --> 00:08:43,814
Mladi, neobrazovani ljudi iz slamova.

87
00:08:43,815 --> 00:08:46,734
Ratnici u svojoj organizaciji.

88
00:08:46,735 --> 00:08:49,695
Oni nisu nimalo poput skromnih
sluge koje rade na rančevima

89
00:08:49,696 --> 00:08:52,907
tradicionalno bogatih
ljudi u mojoj zemlji.

90
00:08:52,908 --> 00:08:57,995
Oni su samouvjereni, oni
brinuti o sigurnosti i operacijama i...

91
00:08:57,996 --> 00:09:01,624
Kako ste, gospođice Virginia?
Dobra večer.

92
00:09:01,625 --> 00:09:04,369
Imajte dobar ukus za žene.

93
00:09:06,547 --> 00:09:11,676
Virginia, nikad ne propuštam tvoju emisiju.
Izgledaš tako lijepo.

94
00:09:11,677 --> 00:09:14,755
Hvala vam, gospođo. Izgledaš nevjerojatno.

95
00:09:17,891 --> 00:09:21,227
Iznad njih krema.

96
00:09:21,228 --> 00:09:24,063
Umjetnici, poslovni ljudi, nogometaši.

97
00:09:24,064 --> 00:09:26,899
Novinari, modeli.

98
00:09:26,900 --> 00:09:31,028
Uvijek savršena udaljenost
daleko od našeg domaćina.

99
00:09:31,029 --> 00:09:33,239
Pokrij se ušima, Victore.

100
00:09:33,240 --> 00:09:36,735
Ovdje ima toliko zgodnih frajera.

101
00:09:37,369 --> 00:09:41,247
Divno izgledaš u toj haljini.
Hvala.

102
00:09:41,248 --> 00:09:44,542
Svatko tko je bilo tko je ovdje.

103
00:09:44,543 --> 00:09:48,254
Oprostite, gdje je
zaradio sav ovaj novac?

104
00:09:48,255 --> 00:09:51,625
To je pitanje a
mora pitati novinar.

105
00:09:59,433 --> 00:10:02,260
Bravo! Bravo!

106
00:10:02,936 --> 00:10:06,647
Senorita Vallejo, čast mi je
da si večeras s nama.

107
00:10:06,648 --> 00:10:10,644
Obožavatelj želi
posvetiti ovu pjesmu tebi.

108
00:10:14,239 --> 00:10:16,566
Vidite što imate za reći!

109
00:10:17,492 --> 00:10:20,036
Virginija, Virginija.

110
00:10:20,037 --> 00:10:22,997
Ay Maria, gdje si se skrivala?

111
00:10:22,998 --> 00:10:27,376
Pablo te stalno traži.
Izluđuje nas, pa hajde.

112
00:10:27,377 --> 00:10:31,873
Victore, čekaj ovdje. Nemoj se zaljubiti
s bilo kim.

113
00:10:37,012 --> 00:10:41,390
I uz brdo,
kraljevi bijele gore.

114
00:10:41,391 --> 00:10:44,479
Još uvijek ne znamo
njihova imena, ali uskoro,

115
00:10:44,504 --> 00:10:47,855
neće biti ni jednog
Kolumbijac koji nema.

116
00:10:47,856 --> 00:10:51,776
Bilo ju je lako pronaći.
Upravo sam otišla tamo gdje su svi muškarci tražili.

117
00:10:51,777 --> 00:10:57,448
- Pablo? Pablo Escobar?
- Ostavit ću te na miru.

118
00:10:57,449 --> 00:11:00,815
Vaše su žalbe usvojene
na meni tvojim papirom.

119
00:11:00,840 --> 00:11:02,161
Lagao si mi.

120
00:11:02,162 --> 00:11:05,949
O Maria, naravno da sam ti lagao.
Nisam želio da odeš.

121
00:11:07,209 --> 00:11:12,330
Izgledaš ljepše uživo.
Onda moram otpustiti svoju šminkericu.

122
00:11:13,173 --> 00:11:17,885
Tamo se puno priča o tebi.
Nagađanja o vašoj prošlosti.

123
00:11:17,886 --> 00:11:20,346
Ne, ne, ne, ne slušaj ih.

124
00:11:20,347 --> 00:11:22,682
Slušam samo kad oni
nagađati o mojoj budućnosti.

125
00:11:22,683 --> 00:11:24,976
Već znam svoju prošlost.

126
00:11:24,977 --> 00:11:29,188
- A koji je povod?
- Ovo je osnivanje društva.

127
00:11:29,189 --> 00:11:31,941
Kakvo društvo?
Filantropski

128
00:11:31,942 --> 00:11:33,996
Mi gradimo
kuće za sirotinju.

129
00:11:34,021 --> 00:11:37,463
Nitko tamo nije spominjao
imate li moj odnos prema sirotinjskim četvrtima?

130
00:11:38,490 --> 00:11:42,410
Želimo izgraditi 2000 kuća
za ljude na smetlištu.

131
00:11:42,411 --> 00:11:46,497
- Dobio sam dobru nagradu na lotu.
- A odakle novac?

132
00:11:46,498 --> 00:11:49,375
- Što je ovo? Je li ovo intervju?
- Ja sam novinar.

133
00:11:49,376 --> 00:11:51,995
Onda dođi i vidi.

134
00:11:52,546 --> 00:11:55,548
Dođi vidjeti i pokazat ću ti.
Dobro je da država zna.

135
00:11:55,549 --> 00:11:58,676
Dobro za državu ili dobro za vas?

136
00:11:58,677 --> 00:12:01,713
Nisam li dio zemlje?

137
00:12:04,850 --> 00:12:09,103
U to vrijeme nismo bili svjesni, ali
te večeri smo slavili

138
00:12:09,104 --> 00:12:11,230
osnivanje Medellinskog kartela

139
00:12:11,231 --> 00:12:15,067
i krunidba Pabla za kralja.

140
00:12:15,068 --> 00:12:17,653
Stvari su se trebale zauvijek promijeniti.

141
00:12:17,654 --> 00:12:20,899
U Kolumbiji iu mom životu.

142
00:12:44,681 --> 00:12:47,934
Dišite kroz usta,
pa se možeš naviknuti na smrad

143
00:12:47,935 --> 00:12:51,035
I pazi gdje stojiš.
Ljudi ponekad bacaju tijela ovdje.

144
00:12:51,036 --> 00:12:52,232
šališ se

145
00:12:56,777 --> 00:13:00,530
Don Pablo! Don Pablo!

146
00:13:00,531 --> 00:13:02,990
Pablito. Kako ti je mama?
Oporavlja li se?

147
00:13:02,991 --> 00:13:05,826
Paulito! Don Pablo je ovdje. dođi ovamo

148
00:13:05,827 --> 00:13:10,449
- Zovu li se svi ovdje Pablo?
- Svi. Nazvali su ga po njemu.

149
00:13:10,916 --> 00:13:17,205
Slušaj, sada završavamo prvi
600, ali mi želimo graditi 2000. 2000

150
00:13:18,006 --> 00:13:20,292
O moj Bože.

151
00:13:20,926 --> 00:13:26,514
Dobar dan, gospodine Escobar. molim te reci
naši gledatelji motivacija i cilj

152
00:13:26,515 --> 00:13:30,469
iza ove prekrasne inicijative,
"Medellin bez slamova".

153
00:13:31,144 --> 00:13:34,814
Pa, to nam je bolno gledati
toliko djece koja gladuju

154
00:13:34,815 --> 00:13:38,651
i potpuno napuštena
od strane vlade.

155
00:13:38,652 --> 00:13:40,952
I gradeći ove kuće za njih

156
00:13:40,953 --> 00:13:43,702
pomaže nam da stvorimo državu
o kojoj smo uvijek sanjali.

157
00:13:44,324 --> 00:13:47,024
Volim Kolumbiju i sada
da imamo šanse

158
00:13:47,025 --> 00:13:50,525
vratiti ovom lijepom
zemlja koja nam je dala toliko toga.

159
00:13:50,581 --> 00:13:52,832
To je upravo ono što mi radimo.

160
00:13:52,833 --> 00:13:57,503
Tog dana odlučujem da neću
briga kako Pablo zarađuje.

161
00:13:57,504 --> 00:14:00,332
Samo kako ga koristi.

162
00:14:06,805 --> 00:14:09,091
Uđite molim vas.

163
00:14:11,768 --> 00:14:13,936
Virginija, kako si lijepa.

164
00:14:13,937 --> 00:14:16,731
Hvala dušo. Hvala.

165
00:14:16,732 --> 00:14:19,810
- Gospođica Virginia.
- Sa zadovoljstvom.

166
00:14:23,530 --> 00:14:26,316
Znate li to ljudi?

167
00:14:28,076 --> 00:14:30,786
Sviđa mi se kako se smiješ.
Tako se smijete u svojoj emisiji.

168
00:14:30,787 --> 00:14:33,539
Tako si opušten na TV-u.
Kako ti to uspijeva?

169
00:14:33,540 --> 00:14:37,084
- Misliš li da ću to ikada moći?
- Postoje trikovi.

170
00:14:37,085 --> 00:14:40,288
- Želiš li moj posao?
- Ne, nisam.

171
00:14:42,841 --> 00:14:45,043
Jeste li oženjeni?

172
00:14:46,929 --> 00:14:50,348
- Ne svojim izborom.
- Što on radi?

173
00:14:50,349 --> 00:14:55,478
On je plastični kirurg. razdvojeni smo,
ali ne želi potpisati razvod.

174
00:14:55,479 --> 00:14:57,396
Ah, on te ne želi
ponovno se vjenčati?

175
00:14:57,397 --> 00:15:01,059
Ne, on se ne želi oženiti
jedna od njegovih djevojaka tinejdžerica.

176
00:15:05,397 --> 00:15:06,397
Pa, to se može popraviti

177
00:15:09,409 --> 00:15:12,112
Hmm, razgovaraj s njim.

178
00:15:15,791 --> 00:15:22,338
Mislim, ne volim vješanje
uokolo s udatim ženama. ja ne

179
00:15:22,339 --> 00:15:26,092
Dakle, sljedeći put kad izađemo,
nećeš mu biti žena.

180
00:15:26,093 --> 00:15:28,378
- Ne?
- Ne.

181
00:15:28,804 --> 00:15:30,506
Hoću li mu biti udovica?

182
00:15:30,531 --> 00:15:34,784
Ay Maria, Virginija,
za što me smatraš?

183
00:15:35,477 --> 00:15:39,848
Sada mi uzimamo to prokletstvo! Izvadite ga!

184
00:15:40,399 --> 00:15:42,309
Vani!

185
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
- Svi spremni?
- Virginia!

186
00:15:45,821 --> 00:15:48,656
Zvao je vaš odvjetnik.
Tvoj bivši je potpisao papire.

187
00:15:48,657 --> 00:15:52,694
Svi smo u tri, dva...

188
00:16:01,378 --> 00:16:04,005
Da proslavim što sam opet slobodan

189
00:16:04,006 --> 00:16:08,718
Pablo me vodi na raj na otoku
samo on zna za.

190
00:16:08,719 --> 00:16:14,800
Ako ćeš plakati zbog muškarca,
bolje u privatnom avionu nego u autobusu.

191
00:16:45,506 --> 00:16:49,793
- Kamo ideš?
- Čekaju.

192
00:16:50,552 --> 00:16:52,254
WHO?

193
00:16:57,726 --> 00:17:00,554
- Izgledam li dobro?
- Izgledaš savršeno.

194
00:17:02,022 --> 00:17:05,191
Kako ide pokrovitelju?
gospođo

195
00:17:05,192 --> 00:17:09,688
Evo mog upozorenja, ako mi kažete svoje
tajne, a ja ću ti reći svoju, u redu?

196
00:17:13,784 --> 00:17:18,155
Naše putovanje je izgovor za prisustvovanje
kongres trgovaca drogom.

197
00:17:20,457 --> 00:17:23,042
Gospodo, Virginia Vallejo.

198
00:17:23,043 --> 00:17:26,128
Virginia, kako si? kada
jesi li stigao -Danas.

199
00:17:26,129 --> 00:17:29,715
Pablo me upoznaje sa svojom
suradnici u kartelu.

200
00:17:29,716 --> 00:17:32,510
Pokazuje me njima kao trofej.

201
00:17:32,511 --> 00:17:36,097
I znam da su i oni
tu da me ocijeni.

202
00:17:36,098 --> 00:17:41,060
Između njih tvore novi
društvena klasa: Narko milijunaši.

203
00:17:41,061 --> 00:17:44,981
I ja sam jedini novinar s
ekskluzivan pristup njihovom prvom samitu.

204
00:17:44,982 --> 00:17:47,900
Hvala. Idem po piće.

205
00:17:47,901 --> 00:17:52,029
Ostani blizu, Virginia.
Ovim ljudima se ne može vjerovati. U redu?

206
00:17:52,030 --> 00:17:56,693
Najnelegalnija stvar koju sam ikada napravio
prije tog dana je bilo duplo parkiranje.

207
00:17:57,661 --> 00:18:02,824
Ali istina je, nikad unutra
moj život da sam se osjećao sigurnije.

208
00:18:04,293 --> 00:18:07,579
Naši niži prioriteti označavaju gdje je Kolumbija
ne mijenja se.

209
00:18:08,088 --> 00:18:11,966
Te noći su se razdvojili
Među njima i Sjedinjene Američke Države.

210
00:18:11,967 --> 00:18:14,051
Florida za kartel Medellin.

211
00:18:14,052 --> 00:18:16,888
New York za kartel Cali.

212
00:18:16,889 --> 00:18:20,099
Nezavisni i drugi
pošiljke Pablu.

213
00:18:20,100 --> 00:18:25,138
Znaju da se nitko nikada ne bi usudio
ukrasti mu i jedan gram.

214
00:18:28,317 --> 00:18:33,313
Gledajući ga u njegovom prirodnom
stanište je, stvara ovisnost.

215
00:18:35,949 --> 00:18:41,238
Zahvaljujući tim ljudima, padat će snijeg
kokaina u SAD-u.

216
00:18:52,049 --> 00:18:54,418
Dušo, jesi li to vidjela?

217
00:19:06,396 --> 00:19:10,399
Hej ljudi, jeste li ludi?
Koji kurac radiš?

218
00:19:10,400 --> 00:19:15,313
Natrag u auto, brzo!
Kloni se!

219
00:19:22,746 --> 00:19:28,618
Zapeo u gužvi na autocesti
75 u pravcu juga. Eric Temple

220
00:19:37,386 --> 00:19:39,880
Sranje!

221
00:19:59,449 --> 00:20:02,243
sta to radis
Jesi li jebeno lud?

222
00:20:02,244 --> 00:20:04,370
Skoro sam te ubio!

223
00:20:04,371 --> 00:20:09,910
Zovu ih svecima, jer oni čine
čudo množenja tamo gore.

224
00:20:10,377 --> 00:20:11,794
Izračunaj.

225
00:20:11,795 --> 00:20:15,464
Jedan kilogram vrijedi 7000 dolara
ovdje u Kolumbiji.

226
00:20:15,465 --> 00:20:20,887
U Sjedinjenim Američkim Državama su ga rezali, dodali
laktoze i postane tri kile

227
00:20:20,888 --> 00:20:26,468
koji tamo vrijede 150.000.
Je li to čudo ili nije?

228
00:20:34,109 --> 00:20:36,728
- O moj Bože!
- Jim, stop!

229
00:20:37,446 --> 00:20:38,939
O sranje!

230
00:21:11,647 --> 00:21:15,650
Iz Bijele kuće:
Predsjednik i gospođa Ronald Reagan.

231
00:21:15,651 --> 00:21:17,860
Poruka o drogama.

232
00:21:17,861 --> 00:21:23,525
Unatoč našim naporima, ilegalni kokain jest
dolaze u našu zemlju na alarmantnim razinama

233
00:21:23,661 --> 00:21:28,161
Posebno je štetno za mlade
ljudi o kojima ovisi naša budućnost.

234
00:21:28,372 --> 00:21:31,874
Dakle, večeras, od naše obitelji do vaše.

235
00:21:31,875 --> 00:21:34,043
Od našeg doma do vašeg.

236
00:21:34,044 --> 00:21:36,288
Hvala vam što ste nam se pridružili.

237
00:21:37,130 --> 00:21:40,925
Amerika je to uspjela
puno u ovih zadnjih nekoliko godina...

238
00:21:40,926 --> 00:21:44,720
Dobrodošli, agente Shepard.
Predsjedniku je drago što ste se pridružili.

239
00:21:44,721 --> 00:21:48,175
Ovo je g. Velarde, predstavnik
kolumbijske vlade.

240
00:21:49,309 --> 00:21:52,520
Predsjednik je zabrinut
o najnovijem izvješću.

241
00:21:52,521 --> 00:21:56,482
Kokain više nije droga
jetset, dolazi do srednje klase.

242
00:21:56,483 --> 00:21:58,901
- Znaš što to znači.
- Ulazi bez kontrole.

243
00:21:58,902 --> 00:22:01,237
80% dolazi iz Kolumbije.

244
00:22:01,238 --> 00:22:04,448
Radimo na tome da imamo
stari bilateralni ugovor ponovno aktiviran.

245
00:22:04,449 --> 00:22:05,669
Ugovor o izručenju.

246
00:22:05,694 --> 00:22:09,328
Uhvatit ćemo narkose i okrenuti ih
do vas pa ih možete isprobati ovdje.

247
00:22:09,329 --> 00:22:13,833
U Kolumbiji se ne boje sudaca.
Ili ih podmitite ili ih ubijte.

248
00:22:13,834 --> 00:22:17,003
- Ali oni se plaše tvoje pravde.
- Postoji li zakonska osnova za to?

249
00:22:17,004 --> 00:22:20,673
Koks se proizvodi u mom
zemlji, ali se ovdje konzumira.

250
00:22:20,674 --> 00:22:23,585
Zločin je dovršen
u Sjedinjenim Državama.

251
00:22:23,927 --> 00:22:26,296
Donio sam nacrt.

252
00:22:26,722 --> 00:22:30,683
Predsjednik zna vaš dosije.
Želi da nadzireš cijeli proces.

253
00:22:30,684 --> 00:22:32,500
Predsjednik će
odlazim uskoro.

254
00:22:32,525 --> 00:22:35,354
Nadamo se provedbi
ovo sljedeći dan ili tako nešto.

255
00:22:35,355 --> 00:22:40,727
Ne oduzimajte san svakom djetetu
srce i zamijeniti ga noćnom morom.

256
00:22:41,153 --> 00:22:46,149
I vrijeme je da smo u Americi
ustanite i zamijenite te snove.

257
00:22:46,700 --> 00:22:50,328
Što smo mi, djeca?
Zar mi ovdje nemamo sudaca?

258
00:22:50,329 --> 00:22:54,324
Nijedna majka ne šalje svoju djecu
susjede kazniti. Ne.

259
00:22:55,584 --> 00:23:00,004
Što odvjetnici imaju za reći? Je li
ustavna? Može li se žaliti?

260
00:23:00,005 --> 00:23:03,132
- Da, može se žaliti.
- Moramo ga srušiti.

261
00:23:03,133 --> 00:23:05,933
Taj nas je ugovor doveo u opasnost.
Svima ovdje,

262
00:23:05,934 --> 00:23:09,057
svatko od vas,
svatko od nas. Vidjeti.

263
00:23:09,848 --> 00:23:13,935
Moramo se boriti protiv toga iz institucija
iznutra.

264
00:23:13,936 --> 00:23:17,563
- Iz Kongresa? To je jedini način.
- Od mnogih od njih. Obje strane.

265
00:23:17,564 --> 00:23:21,484
Konzervativci i liberali,
svi oni vole dobre stvari.

266
00:23:21,485 --> 00:23:25,196
Pogledaj me, Pablo.
Ova politika je loša za biznis.

267
00:23:25,197 --> 00:23:28,115
I što god traže u vašem
kuće, nalaze u svima drugima.

268
00:23:28,116 --> 00:23:32,161
Saslušaj nas, molim te.
Oni će krenuti za tobom.

269
00:23:32,162 --> 00:23:35,206
Politika je kučka.

270
00:23:35,207 --> 00:23:38,626
Ne, brate moj, obrnuto je.
Ako dođeš do kongresa, poštuju te.

271
00:23:38,627 --> 00:23:41,663
Zašto? Jer ti si jedan od njih.

272
00:23:42,631 --> 00:23:46,884
Znate koliko košta trčanje
za državno vijeće u Kolumbiji?

273
00:23:46,885 --> 00:23:49,846
10 milijuna pezosa. 10 milijuna pezosa.

274
00:23:49,847 --> 00:23:55,059
A za senatora mislim da jest
između 100 i 120 milijuna pesosa.

275
00:23:55,060 --> 00:23:59,564
1500 milijuna pesosa, više ili
manje, za predsjednika republike.

276
00:23:59,565 --> 00:24:02,108
Reci mi tko može potrošiti
toliki novac?

277
00:24:02,109 --> 00:24:05,145
Sin farmera? Radnik?

278
00:24:05,904 --> 00:24:08,406
o ne Politika se ovdje svodi na novac.

279
00:24:08,407 --> 00:24:11,075
Demokracija se ovdje svodi na novac.

280
00:24:11,076 --> 00:24:13,570
Imamo dosta novca.

281
00:24:15,914 --> 00:24:18,583
Ti, Garza, što je tako smiješno?

282
00:24:18,584 --> 00:24:20,835
Ako slušaš sebe, Pablito.

283
00:24:20,836 --> 00:24:23,288
Već govoriš kao političar.

284
00:24:46,069 --> 00:24:48,688
Gospodine, imamo sastanak
sa svojim kandidatom.

285
00:24:51,450 --> 00:24:54,493
Jesu li naoružani?
Naravno da jesu, oni su moji tjelohranitelji.

286
00:24:54,494 --> 00:24:57,294
Žao mi je gospodine, ali ako jesu
naoružani, ne mogu ući.

287
00:24:57,295 --> 00:24:58,459
slušaj me

288
00:24:59,249 --> 00:25:01,417
Imaju donaciju za kampanju.

289
00:25:01,418 --> 00:25:03,836
Ako ne uđu,
ne može ni donacija.

290
00:25:03,837 --> 00:25:07,165
Pa pitajte svog kandidata ako
to je ono što on želi.

291
00:25:09,843 --> 00:25:11,712
Pitaj njega

292
00:25:13,847 --> 00:25:16,091
trenutak.

293
00:25:17,976 --> 00:25:20,603
Kartel se kladi na oba konja.

294
00:25:20,604 --> 00:25:24,982
Zašto stavljati novac na samo jednog kandidata
kada možete staviti novac na oboje?

295
00:25:24,983 --> 00:25:28,645
Onako, nema veze
tko pobjeđuje, pobjeđuje.

296
00:25:30,030 --> 00:25:33,150
Narcos avioni nose
kandidati tijekom dana...

297
00:25:33,575 --> 00:25:36,486
i letjeti u Sjedinjene Države noću.

298
00:25:39,831 --> 00:25:42,451
I što dobivaju u zamjenu?

299
00:25:42,835 --> 00:25:48,381
Vi branite nadležnost Svevišnjeg
Sud prema ustavnosti

300
00:25:48,382 --> 00:25:51,300
Bit će dobro za sve nas, Mr.
Kandidat.

301
00:25:51,301 --> 00:25:57,132
Ova gospoda želi donirati 25 milijuna
pezosa za našu kampanju ovdje u Antioquiji.

302
00:25:58,725 --> 00:26:03,020
Ljudi nazivaju doprinose koje daje
narkobosovi "vrući novac".

303
00:26:03,021 --> 00:26:04,146
Zašto?

304
00:26:04,147 --> 00:26:09,811
U redu je. Možete ga ostaviti na podu.
Kasnije će se naći netko tko će to preuzeti.

305
00:26:12,322 --> 00:26:14,608
Jer gori.

306
00:26:16,994 --> 00:26:19,620
Dokle ćeš odvesti ovog Pabla?

307
00:26:19,621 --> 00:26:22,373
Dobro nam ide. Zar nemamo dovoljno?

308
00:26:22,374 --> 00:26:25,751
Ljubavi moja, u Kongresu mogu raditi stvari
Mogu pomoći ljudima...

309
00:26:25,752 --> 00:26:27,996
Prvo pomozite svojoj obitelji.

310
00:26:28,547 --> 00:26:32,008
Imaš novca, Pablo. Imaš nas.
Što još želite?

311
00:26:32,009 --> 00:26:34,127
Želim poštovanje.

312
00:26:36,096 --> 00:26:39,758
- Poštovanje?
- Da, želim poštovanje.

313
00:26:41,977 --> 00:26:45,104
Želim da moj sin bude ponosan na mene.

314
00:26:45,105 --> 00:26:46,641
Zar je to tako teško razumjeti?

315
00:26:46,666 --> 00:26:49,583
Prvo te mora vidjeti,
Pablo, ali ti nikad nisi kod kuće.

316
00:26:50,485 --> 00:26:55,315
Juan Pablo, moj dečko, idi u dnevnu sobu.
Nema ništa na TV-u?

317
00:26:56,450 --> 00:26:58,985
Bože, tko mu je kupio taj auto?

318
00:27:02,247 --> 00:27:06,034
Victoria, ljubavi moja, zar ne želiš
biti prva dama?

319
00:27:06,919 --> 00:27:09,253
Zadovoljio bih se time da budem
jedina dama, Pablo.

320
00:27:09,254 --> 00:27:14,835
Ay maria, ne, ne opet. Ona mi pomaže
s mojom političkom kampanjom.

321
00:27:16,428 --> 00:27:19,305
- Želim poštovanje prema Pablu poput tebe.
- Poštujem te.

322
00:27:19,306 --> 00:27:22,141
Ne, senjor, razlika je vaša
meni nije dovoljno.

323
00:27:22,142 --> 00:27:25,811
- Poštujem te.
- Ne, ne znaš.

324
00:27:25,812 --> 00:27:30,142
Ja ću to dokazati. Što želiš da učinim?
Što? Ja ću to učiniti. Što?

325
00:27:30,776 --> 00:27:35,063
Ona kučka sa TV-a,
završi s njom

326
00:27:37,324 --> 00:27:40,944
Obećavam da je sada gotovo, sada.

327
00:27:41,745 --> 00:27:43,321
Sada.

328
00:27:44,456 --> 00:27:46,783
Upravo sada, dušo.

329
00:27:47,125 --> 00:27:49,043
dođi ovamo

330
00:27:49,044 --> 00:27:52,122
obećajem. obećajem

331
00:27:52,756 --> 00:27:55,466
obećajem. Gotovo je.

332
00:27:55,467 --> 00:28:00,881
Pa da, daj mi jedan
od tih smijeha. Da.

333
00:28:10,649 --> 00:28:15,645
Stil je nestao s trapericama.
Kakva šteta.

334
00:28:25,581 --> 00:28:27,957
Hoćemo zemlju kao majku

335
00:28:27,958 --> 00:28:31,544
velikodušna i plodna koja dijeli svoje bogatstvo
ravnopravno sa svojom djecom,

336
00:28:31,545 --> 00:28:34,414
ali koji uvijek pazi na najslabije.

337
00:28:38,552 --> 00:28:41,262
Hoćemo zemlju kao majku

338
00:28:41,263 --> 00:28:45,641
koja svoju djecu brani od
strane agresije bez oklijevanja

339
00:28:45,642 --> 00:28:48,144
Teško, ali s razumijevanjem.

340
00:28:48,145 --> 00:28:51,647
Živjele majke Kolumbije
i domovina.

341
00:28:51,648 --> 00:28:55,776
Oni će plakati krvavim suzama
dan kada im je prvi sin izručen.

342
00:28:55,777 --> 00:28:58,355
Hvala. Hvala.

343
00:28:59,656 --> 00:29:03,034
Ostanimo u Antioquiji
vidjeti kako je prošao dan izbora.

344
00:29:03,035 --> 00:29:06,829
U ovom trenutku, većina
glasova je prebrojano.

345
00:29:06,830 --> 00:29:10,333
Za alternativno popularno,
Movimiento de Renevación Liberal

346
00:29:10,334 --> 00:29:16,707
Pablo Escobar Gaviria bio je
izabran za zastupnika Medellina.

347
00:29:17,341 --> 00:29:19,793
Za Kolumbiju...

348
00:29:39,071 --> 00:29:43,366
Senatoru Escobaru zabranjen je ulazak
prvog dana kada prisustvuje kongresu.

349
00:29:43,367 --> 00:29:48,412
Zašto? Zato što prošverca 40 tona
kokaina godišnje u Sjedinjene Države?

350
00:29:48,413 --> 00:29:49,539
Ne.

351
00:29:49,540 --> 00:29:53,326
Žao mi je gospodine, ali kravata je obavezna
da uđu u komoru.

352
00:29:55,170 --> 00:29:58,665
Uzmi moj! Uzmi moj, Pablo!

353
00:30:08,433 --> 00:30:10,886
To je moja zemlja za tebe.

354
00:30:23,323 --> 00:30:26,158
Što radiš preturajući po mojoj torbi?

355
00:30:26,159 --> 00:30:29,529
To nije mjesto gdje ćete naći
slika mog ljubavnika.

356
00:30:32,666 --> 00:30:36,836
Što je to?
Iznenađenje, iznenađenje za vas.

357
00:30:36,837 --> 00:30:40,506
- Pablo, odmah izvadi taj novac iz moje torbe!
- Zašto?

358
00:30:40,507 --> 00:30:43,843
Nećeš me dovesti u opasnost. imam
nema veze s tvojim poslom, OK.

359
00:30:43,844 --> 00:30:48,681
Ovo je dar tebi, Virginia.
Ovo je za vas da uživate.

360
00:30:48,682 --> 00:30:51,760
- Ovo je dar za mene?
- da

361
00:30:52,102 --> 00:30:55,771
- Ali, Pablo, to je puno novca!
- Znam, znam, ali ne brini.

362
00:30:55,772 --> 00:30:58,222
Američka vlada to ne čini
briga koliko unosiš.

363
00:30:58,247 --> 00:30:59,692
Bitno je samo kako
mnogo izvadiš.

364
00:30:59,693 --> 00:31:02,111
Tako da možete sve prijaviti
kad dođeš na carinu.

365
00:31:02,112 --> 00:31:05,489
Ali to je previše, ne mogu to prihvatiti
Gle, čak se i ne uklapa.

366
00:31:05,490 --> 00:31:10,161
Iznenađenje, ne pristaje. Moramo izvaditi
svu odjeću, tamo možete kupiti novu.

367
00:31:10,162 --> 00:31:12,496
Vidite, izvadite ih sve. Izvadite ih sve.

368
00:31:12,497 --> 00:31:15,333
Ali morate potrošiti sav taj novac. Vas
možete donijeti bilo što natrag sa sobom Virginia.

369
00:31:15,334 --> 00:31:19,663
O moj Bože. Cijeli život čekajući
čuti te riječi.

370
00:31:21,256 --> 00:31:23,375
Ti divan čovjek!

371
00:31:28,472 --> 00:31:33,726
Kolumbijci se ne pale na svoje
TV-i da me vide ali ono što nosim.

372
00:31:33,727 --> 00:31:37,889
Pablo je toga svjestan i
on brine o svim mojim potrebama.

373
00:31:47,366 --> 00:31:51,077
Ovo se zove pasta od koke.

374
00:31:51,078 --> 00:31:54,539
I najjadniji narkomani to miješaju
s benzinom i nazovite ga "bazook".

375
00:31:54,540 --> 00:31:59,077
Ovo će vam spržiti mozak. Postoji
ništa nije gore od ovoga, razumiješ li?

376
00:32:01,046 --> 00:32:05,508
Sada, kad ga skuhate, dobijete
ovaj mali bijeli prah,

377
00:32:05,509 --> 00:32:09,470
ali to je ista stvar.
Radimo s ovim, u redu?

378
00:32:09,471 --> 00:32:12,549
Ali mi to ne preuzimamo ovdje.

379
00:32:13,100 --> 00:32:15,685
Jeste li čuli za Nancy Reagan?

380
00:32:15,686 --> 00:32:18,312
Ne? Ona je vrlo važna dama.

381
00:32:18,313 --> 00:32:21,941
Ona kaže da ako netko ponudi
ti te stvari, samo reci ne.

382
00:32:21,942 --> 00:32:27,321
Poslušat ćeš tu damu, da
njoj i tvom tati. Samo reci ne.

383
00:32:27,322 --> 00:32:30,074
U redu? Jasno?

384
00:32:30,075 --> 00:32:31,902
Dobro, dječače moj.

385
00:32:41,879 --> 00:32:46,208
- Zdravo, kako vam mogu pomoći?
- Bok. 88 molim, hvala.

386
00:32:51,805 --> 00:32:54,216
- Gospođice Vallejo?
- Da?

387
00:32:55,976 --> 00:32:59,020
- Poznajemo li se?
- Imaš li kakvih planova?

388
00:32:59,021 --> 00:33:01,681
Mogu li dobiti trenutak vašeg vremena?

389
00:33:03,984 --> 00:33:07,604
Nedostaje li vam samopouzdanja, agentice Shepard?

390
00:33:10,157 --> 00:33:12,234
- Daj mi dva sata?
- Naravno.

391
00:33:26,798 --> 00:33:31,128
- Vidio sam vaš intervju s gospodinom Escobarom.
- Tisuće ljudi je to vidjelo.

392
00:33:32,304 --> 00:33:34,506
Što mi možeš reći o njemu?

393
00:33:35,474 --> 00:33:39,101
Tako razočaravajuće. Ne zanima te
u meni. Zanima vas Pablo.

394
00:33:39,102 --> 00:33:41,221
Ja sam oženjen čovjek.

395
00:33:44,358 --> 00:33:46,309
Znate li kako zarađuje?

396
00:33:47,444 --> 00:33:50,947
- Što vam kaže vaša tamošnja ambasada?
- Ništa dobro.

397
00:33:50,948 --> 00:33:55,243
Ne, gospodin Escobar je izabranik
predstavnik vlade.

398
00:33:55,244 --> 00:33:59,865
Tako da ne mislim da DEA ima zakonski
ovlasti za uplitanje u kolumbijsku politiku.

399
00:34:01,416 --> 00:34:06,671
Lijekovi proizvedeni u vašoj zemlji
ulaze u moje i to nas brine.

400
00:34:06,672 --> 00:34:09,549
ne ne

401
00:34:09,550 --> 00:34:12,088
Vaša vlada je samo
zabrinuti za novac

402
00:34:12,113 --> 00:34:14,679
napuštanje zemlje ne
lijekovi koji dolaze.

403
00:34:14,680 --> 00:34:16,889
Oni nemaju taj problem
s talijanskom mafijom

404
00:34:16,890 --> 00:34:20,977
jer ono što naprave ostaje ovdje.
Novac od droge je drugačiji. Odleti.

405
00:34:20,978 --> 00:34:23,388
To je ono što vas brine.

406
00:34:28,777 --> 00:34:32,864
Što je rekao? Pablo?

407
00:34:32,865 --> 00:34:36,401
Kad si mu rekla da jesi
dolaziš mi u susret? Što je rekao?

408
00:34:39,288 --> 00:34:42,699
Rekao je da se uvjerim
Sjedinjene Države plaćaju račun.

409
00:34:44,543 --> 00:34:46,661
Vas dvoje ste uključeni.

410
00:34:47,421 --> 00:34:49,915
Imaš li hrabrosti to me pitati?

411
00:34:50,674 --> 00:34:54,461
- Zašto ne pitaš svoje prijatelje u CIA-i?
- Hoću.

412
00:34:55,262 --> 00:35:00,300
znaš što
pristala bih na piće...

413
00:35:02,102 --> 00:35:04,971
čak i bez značke.

414
00:35:27,169 --> 00:35:29,962
Gdje je Pablo?
Morao je otići u Bogotu.

415
00:35:29,963 --> 00:35:33,591
Kongres saziva posebnu sjednicu.

416
00:35:33,592 --> 00:35:37,178
Žele mu opozvati imenovanje.

417
00:35:37,179 --> 00:35:38,930
Oni to ne mogu učiniti.

418
00:35:38,931 --> 00:35:41,842
Dobro. taj gad ministar pravosuđa
ima to za nas.

419
00:35:42,476 --> 00:35:44,678
Zatražio je reviziju.

420
00:35:46,522 --> 00:35:48,856
Stvari postaju divlje u Virginiji.

421
00:35:48,857 --> 00:35:51,150
Gleda nas cijela država.

422
00:35:51,151 --> 00:35:53,311
Mi smo u centru pažnje.

423
00:35:57,574 --> 00:36:00,326
Kongresmene, ovo je sramota!

424
00:36:00,327 --> 00:36:05,248
Ovi ljudi, koji su postali
neobjašnjivo bogat preko noći,

425
00:36:05,249 --> 00:36:09,502
došli do ove svete ustanove
sa svojim mutnim poslovima.

426
00:36:09,503 --> 00:36:14,082
Njihova prisutnost u kući je
uvreda za svakog Kolumbijca.

427
00:36:26,562 --> 00:36:28,771
Kongresmen Escobar.

428
00:36:28,772 --> 00:36:33,810
Sigurno je moralo biti prilično
borba za vas da steknete svoje bogatstvo...

429
00:36:34,778 --> 00:36:37,864
i prijeći s nekoliko
nekretnine u Medellinu

430
00:36:37,865 --> 00:36:42,611
akumulirati više od dvije milijarde
dolara za manje od dvije godine.

431
00:37:17,487 --> 00:37:21,532
Gospodine predsjedniče, kolege kongresnici.

432
00:37:21,533 --> 00:37:27,496
Navodno, svaka čast ministru pravosuđa
ne vjeruje da osoba skromnog podrijetla

433
00:37:27,497 --> 00:37:32,668
može kroz naporan rad, dostići više
društveni položaj ili mjesto u ovoj prostoriji.

434
00:37:32,669 --> 00:37:36,088
Možda biste trebali ispitati
vaše vlastite prisutnosti ovdje gospodine ministre.

435
00:37:36,089 --> 00:37:38,674
Jer ako ne vjerujete u
pravda koju ti predstavljaš.

436
00:37:38,675 --> 00:37:41,886
Onda želite tuđi pravosudni sustav
zemlja za naše građane.

437
00:37:41,887 --> 00:37:45,424
Dakle, ne zaslužuješ svoj položaj.
Trebao bi dati ostavku.

438
00:37:49,853 --> 00:37:55,566
Danas ste lagali sugerirajući da moj
novac je povezan s trgovinom drogom.

439
00:37:56,567 --> 00:38:01,405
Zato, dajem vašoj časti 24 sata za predstavljanje
čvrsti dokazi vaših optužbi protiv mene

440
00:38:02,567 --> 00:38:04,405
Zapravo ti si taj koji bi trebao objasniti

441
00:38:04,618 --> 00:38:08,321
porijeklo novca
koji je financirao vašu kampanju.

442
00:38:11,041 --> 00:38:12,951
gospodine predsjedniče.

443
00:38:13,418 --> 00:38:15,169
gospodine predsjedniče.

444
00:38:15,170 --> 00:38:20,049
Donijet ću, donijet ću dokaz
ova soba, od količina

445
00:38:20,050 --> 00:38:24,303
da ste vi i neki vaši kolege
primili od određenih ljudi.

446
00:38:24,304 --> 00:38:27,883
Da, za razliku od tebe, čvrst dokaz.

447
00:38:28,475 --> 00:38:30,893
Kada, gdje i koliko.

448
00:38:30,894 --> 00:38:34,014
Dokaz. Hvala vam puno
puno, gospodine predsjedniče.

449
00:38:35,148 --> 00:38:38,310
Podnesite ostavku! Podnesite ostavku!

450
00:38:43,949 --> 00:38:45,525
Navodno...

451
00:38:46,034 --> 00:38:49,188
Kongresmen Escobar ima
detaljne informacije

452
00:38:49,213 --> 00:38:51,806
o tome kako droga
trgovina ljudima djeluje.

453
00:38:52,291 --> 00:38:57,704
Što i dalje iznenađuje skromne
i vrijedan čovjek poput sebe.

454
00:39:05,304 --> 00:39:09,515
Pablo, daj ostavku.
Odlazi, odlazi prije nego te izbace.

455
00:39:09,516 --> 00:39:12,685
Želim da moj sin vidi
ja tamo, Victoria.

456
00:39:12,686 --> 00:39:16,564
Ne želiš da tvoj sin vidi što k
cijela zemlja je vidjela danas, Pablo.

457
00:39:16,565 --> 00:39:19,665
Oni ljudi koji plješću tamo danas
i smijati se tamo danas

458
00:39:19,666 --> 00:39:20,866
imaju mnogo toga za sakriti.

459
00:39:20,944 --> 00:39:23,863
Predsjednica javno
podržao ministar.

460
00:39:23,864 --> 00:39:25,948
Predsjednica podržava ministra
jer i on ima mnogo toga za sakriti.

461
00:39:25,949 --> 00:39:28,549
Dakle, što ćete učiniti
optužiti i predsjednika

462
00:39:28,596 --> 00:39:30,096
pred cijelom državom?

463
00:39:30,245 --> 00:39:32,705
Pablo, ti si trgovac drogom.

464
00:39:32,706 --> 00:39:35,666
Da, i ti gadovi
ustanu kad ih pozovem.

465
00:39:35,667 --> 00:39:39,504
I dolaze na moje zabave i
zgrabe svaki peni koji sam im dao.

466
00:39:39,505 --> 00:39:41,964
- Prokleta svinja!
- Obećao si mi da će sve biti u redu.

467
00:39:41,965 --> 00:39:44,918
- Sve je u redu.
- Trudna sam.

468
00:39:46,428 --> 00:39:48,714
Moja voljena...

469
00:39:49,181 --> 00:39:50,765
Moj Voljeni.

470
00:39:50,766 --> 00:39:53,309
Ne želim da naše dijete pati.
Neće patiti."

471
00:39:53,310 --> 00:39:55,937
Obećaj mi da neće patiti.

472
00:39:55,938 --> 00:39:58,849
Obećaj mi ili ga neću imati.

473
00:40:00,359 --> 00:40:04,438
Da? halo tko je ovo

474
00:40:06,907 --> 00:40:09,742
Majku ti! Prokleti jebači!

475
00:40:09,743 --> 00:40:12,411
Neću ni u jedne novine
na ulici. Ne ne, niti jedan.

476
00:40:12,412 --> 00:40:15,581
Platit ću 500 pezosa po primjerku,
razumiješ li me

477
00:40:15,582 --> 00:40:19,210
Proširite vijest u siromašnim četvrtima. Skini se

478
00:40:19,211 --> 00:40:22,456
Majku ti.
Smiri se, Pablo.

479
00:40:25,801 --> 00:40:27,919
Ti jebači.

480
00:40:32,975 --> 00:40:37,478
El Espectador radi naslovnicu
o grijesima Pablove mladosti

481
00:40:37,479 --> 00:40:40,223
podržavajući ministrove optužbe.

482
00:40:47,531 --> 00:40:49,991
Hajde, požuri!

483
00:40:49,992 --> 00:40:52,368
Njegov kriminalni dosje
uključuju njegovu uključenost

484
00:40:52,369 --> 00:40:55,489
u ubojstvu dvojice policajaca
časnici u Leticiji.

485
00:40:56,790 --> 00:40:59,409
Zbogom, karijera u politici.

486
00:41:01,503 --> 00:41:04,623
Zar ne misliš da me ubijaš?
Ubij me onda!

487
00:41:05,048 --> 00:41:09,719
Seljane je Pablo poslao
da izbriše svoju prošlost nije učinio svoj posao.

488
00:41:09,720 --> 00:41:13,965
Novac je trošio na žene koje
neće danas oplakivati njegovu smrt.

489
00:41:15,434 --> 00:41:18,603
Namjeravaš li me ubiti ili ne?
Ubij me onda!

490
00:41:18,604 --> 00:41:21,848
- Začepi!
- Tuci ga, kukavice!

491
00:41:23,192 --> 00:41:25,394
homoseksualac!

492
00:41:31,950 --> 00:41:36,613
Oče naš na nebesima neka
neka se sveti ime tvoje!

493
00:41:38,165 --> 00:41:40,242
Pomozite mu, prokleti borci.

494
00:41:53,305 --> 00:41:58,017
Budući da je on tako važan ministar, jesam
pripremljene su mu tri različite operacije.

495
00:41:58,018 --> 00:42:02,772
Ako želite znati o njima, javit ću vam
a ti mi reci koji ti se najviše sviđa

496
00:42:02,773 --> 00:42:06,609
Ali ako sada više ne volite ništa...
Svejedno ću to učiniti.

497
00:42:06,610 --> 00:42:10,071
On je svećenik, Pablo.
Ne možete ubiti ministra.

498
00:42:10,072 --> 00:42:12,983
Ne? Tko to kaže? Vas?

499
00:42:15,118 --> 00:42:18,663
Vrijeme je da počnemo ubijati ljude
uče nas poštovati.

500
00:42:18,664 --> 00:42:23,125
Slušaj, ovako to ide. Svaki
od nas je stavio deset milijuna pezosa za troškove

501
00:42:23,126 --> 00:42:28,665
pa smo na taj način svi predani. Ili jesmo
svi nevini ili smo svi krivi. Tako lako.

502
00:42:29,842 --> 00:42:32,927
Stvorit ćeš tvrtku
ubiti ministra?

503
00:42:32,928 --> 00:42:36,931
U Caliju ne želimo miješati krv
s poslom. To komplicira stvari.

504
00:42:36,932 --> 00:42:41,344
Stvari su već komplicirane.
Zar nisi primijetio tamo gore u Caliju?

505
00:42:42,521 --> 00:42:45,523
S ratom ne možete pobijediti na pola puta.

506
00:42:45,524 --> 00:42:49,360
Nema polupobjednika i polugubitnika.
Morate ući do kraja.

507
00:42:49,361 --> 00:42:52,989
Mislim, onda vi ljudi u Caliju ne volite krv
bolje ti je da ne dolaziš u moju kuću da me vrijeđaš.

508
00:42:52,990 --> 00:42:57,277
Pablo, nije te htio uvrijediti.
Onda ga nisam mislio upozoriti.

509
00:42:59,454 --> 00:43:01,114
Slušaj prijatelju.

510
00:43:01,874 --> 00:43:04,041
Lara neće biti u
zemlja dugo.

511
00:43:04,042 --> 00:43:08,421
Šalju ga nekamo kao
veleposlanik. Onda ga možeš ubiti.

512
00:43:08,422 --> 00:43:11,958
Uvrijedio me ministar,
nije veleposlanik.

513
00:43:13,135 --> 00:43:15,545
Želiš li čuti planove?

514
00:43:37,159 --> 00:43:39,736
Jesu li odlučili? U redu.

515
00:43:41,288 --> 00:43:43,532
Misle da jesu.

516
00:43:50,964 --> 00:43:52,457
Ovdje.

517
00:43:54,843 --> 00:43:56,878
Što slavimo?

518
00:43:57,304 --> 00:43:59,756
Da će se sve promijeniti.

519
00:44:01,767 --> 00:44:05,478
Želim da ga cijelo vrijeme nosiš sa sobom
vrijeme, cijelo vrijeme.

520
00:44:05,479 --> 00:44:09,349
- Oh, Pablo.
- Otvori. Otvori ga.

521
00:44:10,692 --> 00:44:12,561
Otvori ga.

522
00:44:31,463 --> 00:44:34,207
Je li... Ovo je šala?

523
00:44:34,842 --> 00:44:39,755
Ovo nije šala. Stvari idu
da se jako zakomplicira, Virginia. Vrlo.

524
00:44:42,850 --> 00:44:45,677
Ne treba mi pištolj, Pablo.
Ne mene.

525
00:44:48,021 --> 00:44:52,434
Virginia, trebaš da razumiješ
što će se dogoditi onoga dana kad dođu po vas.

526
00:44:53,735 --> 00:44:57,564
Strgat će ti odjeću koja jesi
noseći tada. Što je...

527
00:45:00,242 --> 00:45:02,235
- Thierry Mugler.
- Taj.

528
00:45:03,120 --> 00:45:06,706
Stavit će ti ga oko gležnjeva i
oni će vas držati na zemlji

529
00:45:06,707 --> 00:45:10,626
dok mnogi, mnogi vojnici uzimaju
pretvara da te siluje.

530
00:45:10,627 --> 00:45:15,173
I dovest će ih samo za vas
iz džungle, gladan žene.

531
00:45:15,174 --> 00:45:20,344
I krenut će na vas jedan za drugim
dok ti leđa ne pretvore u komade

532
00:45:20,345 --> 00:45:24,932
Onda će razbiti boce i oni
zabit će te razbijene boce u njega

533
00:45:24,933 --> 00:45:28,220
I zalijepit će se
blenderi i sušila za kosu...

534
00:45:30,355 --> 00:45:32,315
a oni će ih upaliti punom snagom
u tebi da.

535
00:45:32,316 --> 00:45:37,153
I kad misliš da ćeš se onesvijestiti,
probudit će te hladnom vodom,

536
00:45:37,154 --> 00:45:40,690
pa budni ste za
sljedeća skupina vojnika.

537
00:45:42,159 --> 00:45:47,656
Onda će te pustiti da iskrvariš do
umireš iznutra.

538
00:45:49,333 --> 00:45:53,787
Zato je ovo najbolji poklon
Uvijek ti mogu dati svoju ljubav. Uzmi ga.

539
00:45:57,508 --> 00:46:03,221
Ako tri dolaze na vas, povucite se
onaj prvi, onaj čiji je najbliži.

540
00:46:03,222 --> 00:46:06,299
Mislim, ako su još četiri... onda

541
00:46:11,480 --> 00:46:14,182
Da, bolje da se ubiješ.

542
00:46:14,900 --> 00:46:18,353
želim ići. želim ići

543
00:46:18,862 --> 00:46:21,314
- Nemoj plakati.
- Želim ići.

544
00:46:23,951 --> 00:46:27,738
U redu, odvest ću te kući.

545
00:46:37,005 --> 00:46:39,924
Sicarios.

546
00:46:39,925 --> 00:46:42,051
Narkotici daju dječake
u slamovima

547
00:46:42,052 --> 00:46:45,547
obrazovanje koje ne dobivaju
od vlade.

548
00:46:45,848 --> 00:46:49,559
Ne smeta im umrijeti ako
mogu ostaviti 20.000 svojim majkama.

549
00:46:49,560 --> 00:46:53,305
Jer znaju da je to više
nego što će napraviti u životu.

550
00:47:13,625 --> 00:47:19,039
Da biste bili dobar sicario, morate biti
više nego samo spreman ubiti.

551
00:47:19,798 --> 00:47:22,209
Morate biti spremni umrijeti.

552
00:47:29,308 --> 00:47:31,051
Motocikl!

553
00:47:44,531 --> 00:47:47,526
bliže! bliže!

554
00:47:56,043 --> 00:48:00,872
Bože moj, Kolumbija je puna genijalaca
i inteligentnih ljudi poput tebe.

555
00:48:01,256 --> 00:48:04,258
Juan, Carlos Andrés, hvala vam puno.

556
00:48:04,259 --> 00:48:06,719
A sada idemo u Cartegena de Indias

557
00:48:06,720 --> 00:48:10,806
gdje slave jedan od
najveći događaji u Kolumbiji.

558
00:48:10,807 --> 00:48:16,054
Ne. Upravo smo primili
najnovije vijesti govore...

559
00:48:18,815 --> 00:48:20,900
O moj Bože.

560
00:48:20,901 --> 00:48:24,195
Govoreći da ministar pravosuđa
Rodrigo Lara Bonita

561
00:48:24,196 --> 00:48:28,449
samo je ubijen
prije nekoliko minuta u Bogoti.

562
00:48:28,450 --> 00:48:32,703
U hitnom puštanju,
Predsjednik Belisario Betancur je

563
00:48:32,704 --> 00:48:35,957
nazvao ministrovo ubojstvo a
zločin protiv čovječnosti...

564
00:48:35,958 --> 00:48:39,703
- Mama, što nije u redu?
- I osigurajte okrug u fazi opsade.

565
00:48:42,756 --> 00:48:47,919
Vratit ćemo se s više informacija kad ih sakupimo
više činjenica o tome što se dogodilo. Hvala.

566
00:49:00,232 --> 00:49:03,150
Vlada se obračunava s mafijom.

567
00:49:03,151 --> 00:49:07,864
Predsjednik Betancur obećava da će
aktivirati sporazum o izručenju.

568
00:49:07,865 --> 00:49:10,449
Korporacija se seli.

569
00:49:10,450 --> 00:49:12,694
Gdje?

570
00:49:14,162 --> 00:49:15,913
Gdje drže novac.

571
00:49:22,462 --> 00:49:25,882
Kartel predlaže pregovore
s vladom.

572
00:49:25,883 --> 00:49:29,468
Koji šalje bivšeg predsjednika
čuti Pablov prijedlog.

573
00:49:29,469 --> 00:49:33,848
Koji trenutno kontrolira otprilike oko
80% svjetskog prometa.

574
00:49:33,849 --> 00:49:39,562
Nudimo repatrijaciju našeg kapitala
u inozemstvu za jačanje nacionalne ekonomije

575
00:49:39,563 --> 00:49:46,360
i također platiti vanjski dug naše zemlje
trenutno se procjenjuje na 12 milijardi dolara.

576
00:49:46,361 --> 00:49:50,156
U zamjenu za to tražimo amnestiju

577
00:49:50,157 --> 00:49:54,493
te jamstvo da pod br
okolnosti, nema okolnosti

578
00:49:54,494 --> 00:49:57,788
bit ćemo izručeni drugoj zemlji

579
00:49:57,789 --> 00:50:02,577
za sve nedopuštene aktivnosti koje
moglo dogoditi do danas.

580
00:50:14,139 --> 00:50:18,809
Znaš da su stvari jako teške
tamo poslije ministra.

581
00:50:18,810 --> 00:50:22,013
Da, bilo nam je žao čuti za to gospodine.

582
00:50:23,190 --> 00:50:25,900
Slušajte pažljivo prije nego što nastavimo.

583
00:50:25,901 --> 00:50:28,903
Bivši predsjednik Michelsen
a ja nisam ovdje.

584
00:50:28,904 --> 00:50:32,281
Predsjednik države ima
nije odobrio ovaj sastanak.

585
00:50:32,282 --> 00:50:36,285
- Ovo se ne događa. Je li to jasno?
- Pravovremeno pojašnjenje.

586
00:50:36,286 --> 00:50:40,122
Zamislite na isti način kao moji klijenti
sjede za ovim stolom,

587
00:50:40,123 --> 00:50:43,827
zastupanje trećih strana,
nego vlastiti.

588
00:50:45,462 --> 00:50:49,006
Dio ekstradicije
ne može se pregovarati.

589
00:50:49,007 --> 00:50:53,553
Ne možemo jamčiti ništa bez
dogovor naših sjevernoameričkih partnera.

590
00:50:53,554 --> 00:50:57,306
Ah, Sjeverna Amerika
partneri, njihovi gringosi. Tko ih treba?

591
00:50:57,307 --> 00:51:00,594
Ovo je stvar između Kolumbijaca.

592
00:51:02,855 --> 00:51:04,848
O moj Bože...

593
00:51:06,275 --> 00:51:10,027
Morate ukloniti izručenje
ugovor. Uklonite ga.

594
00:51:10,028 --> 00:51:13,857
Reci svom predsjedniku,
onaj kojeg ti ne predstavljaš ovdje.

595
00:51:15,868 --> 00:51:19,905
Da, koja je druga opcija? Rat.

596
00:51:20,789 --> 00:51:23,791
A svi znamo što je rat.

597
00:51:23,792 --> 00:51:28,455
Onaj tko ima više gotovine
osvaja ga. A pogledaj nas.

598
00:51:29,089 --> 00:51:31,458
Ovdje imamo više gotovine.

599
00:51:34,469 --> 00:51:37,430
Pablo nije mogao održati riječ.

600
00:51:37,431 --> 00:51:40,759
Njegova kći rođena je izvan Kolumbije.

601
00:51:44,271 --> 00:51:48,816
On drži ljude koji su ga otjerali
odgovorna zemlja.

602
00:51:48,817 --> 00:51:54,439
Urednik novina koje
objavio svoju prošlost biva ubijen.

603
00:52:32,361 --> 00:52:34,187
Zdravo?

604
00:52:56,927 --> 00:53:00,096
Ti ne nosiš sadašnje I
dao ti Virginiju. gdje je

605
00:53:00,097 --> 00:53:03,349
Trebao sam pogoditi kad sam
vidio tvoje dečke dolje.

606
00:53:03,350 --> 00:53:05,719
Ne, ne moji dečki nisu dolje.

607
00:53:07,479 --> 00:53:09,063
gospođice Virginia.

608
00:53:09,064 --> 00:53:13,518
Imaš toliko agencija koje te prate
nemoguće je parkirati u tvojoj ulici.

609
00:53:14,319 --> 00:53:16,938
Navikla sam da me muškarci prate.

610
00:53:24,913 --> 00:53:26,948
Ili se viđate s nekim drugim.

611
00:53:31,795 --> 00:53:34,714
Ne zaboravi da te slušam
tvoji razgovori.

612
00:53:34,715 --> 00:53:37,758
jesi li Onda ste čuli prijetnje?

613
00:53:37,759 --> 00:53:42,096
Otkako si počeo ubijati
ministre, ljudi me stalno zovu.

614
00:53:42,097 --> 00:53:45,308
Pale motorne pile.
Sviraju mi ​​pogrebne marševe.

615
00:53:45,309 --> 00:53:48,186
Što se dogodilo s
ministar je bio u potpunosti njegova krivnja.

616
00:53:48,187 --> 00:53:52,148
I što će sad biti s ovom državom
Vlada je kriva, ovo nije moja krivnja.

617
00:53:52,149 --> 00:53:57,236
A sada me gringosi žele izručiti
Lara, moramo prekinuti taj sporazum bez obzira na sve.

618
00:53:57,237 --> 00:54:01,616
I mi koji smo u prilici
biti izručen, poslat ćemo poruku

619
00:54:01,617 --> 00:54:04,452
vladi i
sucima i novinarima.

620
00:54:04,453 --> 00:54:07,371
Bit će sve u redu.
Bit će sve u redu

621
00:54:07,372 --> 00:54:09,874
- Pablo, gubiš razum.
- Zašto?

622
00:54:09,875 --> 00:54:12,202
Ne slušaš nikoga.

623
00:54:14,171 --> 00:54:17,924
Misliš da možeš uzeti
na svakoga samo na sebi.

624
00:54:17,925 --> 00:54:20,635
Tvoja glava je prava za samoubojstvo.

625
00:54:20,636 --> 00:54:25,006
Ideš sa mnom.
Bit ćeš moj životni pjesnik ako se sjetim.

626
00:54:25,557 --> 00:54:28,351
Onaj koji će ispričati priču.

627
00:54:28,352 --> 00:54:31,847
Kome? Neće biti
tko je ostao da to čuje.

628
00:54:57,589 --> 00:55:00,258
Da, ali ne mogu te pustiti unutra.

629
00:55:00,259 --> 00:55:04,887
Ne, žao mi je.
Primio sam svoje naredbe.

630
00:55:04,888 --> 00:55:09,217
Nema čekanja. Makni to.
Pogrešili ste kuću.

631
00:55:09,977 --> 00:55:14,438
- Sudac Carlos Alberto Alarcón?
- To sam ja.

632
00:55:14,439 --> 00:55:20,687
Ovo je za vas.
To je od Don Pabla Escobara Gavirije.

633
00:55:28,036 --> 00:55:30,997
Što je to? Zaboga, pomozi mi!

634
00:55:30,998 --> 00:55:35,001
Pablo prijeti
ljudi u vlastiti žanr.

635
00:55:35,002 --> 00:55:37,454
pomozi mi! O moj Bože!

636
00:55:38,088 --> 00:55:40,256
Ne ne ne!

637
00:55:40,257 --> 00:55:43,009
Samo tisuću i milijun pesosa! Samo!

638
00:55:43,010 --> 00:55:45,720
Vrijeđaju nas. Majku ti.
Ne, ne, ne, ne.

639
00:55:45,721 --> 00:55:48,848
Ovo je ono što ćemo učiniti. Daj više oružja
u sirotinjskoj četvrti. Što više to bolje.

640
00:55:48,849 --> 00:55:51,718
2000 pušaka, 3000
oružje, baš me briga.

641
00:56:01,945 --> 00:56:05,607
Pozdrav šefu!

642
00:56:05,908 --> 00:56:09,702
Za svakog mrtvog policajca platit ću 2000 dolara!

643
00:56:09,703 --> 00:56:14,866
I za svakog narednika
Platit ću 5000 dolara

644
00:56:16,877 --> 00:56:19,795
Za poručnika
Platit ću 10.000 dolara.

645
00:56:19,796 --> 00:56:22,381
Za svakog policajca 20 000 dolara.

646
00:56:22,382 --> 00:56:25,752
Za svakih velikih 50.000 dolara.

647
00:56:31,058 --> 00:56:36,471
Vrlo lako ste plaćeni. Morate donijeti
značku čovjeka kojeg su ubili.

648
00:56:43,028 --> 00:56:45,279
Ubit ćemo te, kučko!

649
00:56:45,280 --> 00:56:49,909
Izrezat ćemo ti lice.
Izbrisat ćemo ga!

650
00:56:49,910 --> 00:56:53,913
Ubit ćemo tebe i cijelu tvoju obitelj!

651
00:56:53,914 --> 00:56:57,826
Zakon brzo određuje razmjenu
stopa u slamovima.

652
00:57:18,647 --> 00:57:22,309
Deset smaknuća za svakog
mrtvi policajac.

653
00:57:23,277 --> 00:57:27,105
Oni vide svakog tinejdžera
dječak kao budući sicario.

654
00:57:27,364 --> 00:57:29,782
ne pitam te. naređujem ti.

655
00:57:29,783 --> 00:57:32,243
Dajem ti 24 sata
učiniti ono što kažem

656
00:57:32,244 --> 00:57:36,247
Ili, ubit ću ti majku, ubit ću
tvog oca, ubit ću tvoju baku.

657
00:57:36,248 --> 00:57:40,793
Uskoro, svi oni mrtvi, bilo
ubio Pablo ili njegovi neprijatelji

658
00:57:40,794 --> 00:57:43,254
progonit će i mene.

659
00:57:43,255 --> 00:57:45,715
Ubij, vojniče, ubij!

660
00:57:45,716 --> 00:57:48,384
Smrt bogu prašta!

661
00:57:48,385 --> 00:57:53,673
Kolumbijska vlada stvara poseban
jedinica isključivo za mog dečka.

662
00:57:59,396 --> 00:58:02,565
Ovdje je 500 ljudi.
Svi iz Bogote.

663
00:58:02,566 --> 00:58:06,444
Posvećen samo hvatanju Pabla Escobara.

664
00:58:06,445 --> 00:58:08,821
Ne možemo nikoga uzeti odavde.

665
00:58:08,822 --> 00:58:12,317
Čak i sami donosimo hranu
pa nas neće otrovati.

666
00:58:13,035 --> 00:58:16,405
Zašto DEA misli da mi
trebaš li ovdje?

667
00:58:17,247 --> 00:58:20,041
Ugovor o izručenju ne funkcionira, zar ne?

668
00:58:20,042 --> 00:58:23,078
Dakle, ako ih ne pošaljete nama,
dođemo dolje i uzmemo ih.

669
00:58:25,631 --> 00:58:27,089
Lijepo.

670
00:58:27,090 --> 00:58:31,302
Korištenje tri prijemnika na kopnu
možemo precizno izračunati signal

671
00:58:31,303 --> 00:58:33,888
u radijusu od 200 metara.

672
00:58:33,889 --> 00:58:39,894
Ako jedan od stupova detektira dovoljno dobro
informacija, aktivira protokol.

673
00:58:39,895 --> 00:58:45,475
Pritisnite prekidač, čut ćete zvučni znak koji će
obavijestite svog službenika da je snimanje u tijeku.

674
00:58:46,068 --> 00:58:49,654
gospodine! Escobar!
On je u Sektoru 2, La Victoria.

675
00:58:49,655 --> 00:58:51,155
To je mobilna linija gospodine.

676
00:58:51,156 --> 00:58:56,202
DEA je postavila sofisticirano
sustavi za praćenje kako bi točno odredili Pabla.

677
00:58:56,203 --> 00:58:59,705
Escobar! Dolazi na ručak u El Dorado.
To je javni telefon.

678
00:58:59,706 --> 00:59:02,083
- Sektor 7, La Estrella.
- To je na drugom kraju grada.

679
00:59:02,084 --> 00:59:05,412
- Escobar! U bitci, gospodine.
- Escobar!

680
00:59:10,175 --> 00:59:12,044
Je li posvuda?

681
00:59:13,136 --> 00:59:17,598
Nisu uzeli u obzir na
oštroumnost domaćih ljudi.

682
00:59:17,599 --> 00:59:22,854
Vidio sam Pabla na uglu
avenije Bolivar.

683
00:59:22,855 --> 00:59:27,059
Slušajte pažljivo.
Jučer u 7. i Independencia.

684
00:59:39,788 --> 00:59:42,949
Ništa ne traje vječno, Virginia.

685
00:59:43,959 --> 00:59:48,045
Znate da imamo nove partnere i
tražili su promjene.

686
00:59:48,046 --> 00:59:53,426
I tvoju zamjenu, ona ima
pravi ljudi iza nje.

687
00:59:53,427 --> 00:59:57,305
Koga ona ševi nije taj
problem, to je koga ja ševim.

688
00:59:57,306 --> 00:59:59,473
Ne okreći ovo, Virginia.

689
00:59:59,474 --> 01:00:02,810
Nije nas briga što radite
u vašem osobnom životu ovdje.

690
01:00:02,811 --> 01:00:05,479
Rekli su ti da me otpustiš.

691
01:00:05,480 --> 01:00:10,276
Nitko mi nije rekao da nešto učinim.
To je umjetnička odluka.

692
01:00:10,277 --> 01:00:14,523
Zamijeni me onom jeftinom kurvom
je li umjetnička odluka? Od kada?

693
01:00:16,575 --> 01:00:18,951
Reci to. Samo reci.

694
01:00:18,952 --> 01:00:21,662
Ovo je zbog njega. Reci to.

695
01:00:21,663 --> 01:00:23,039
Reci to!

696
01:00:23,040 --> 01:00:28,836
Baš nas briga što taj gospodin
tvoj ljubavnik zarađuje za život.

697
01:00:28,837 --> 01:00:30,379
Ne?

698
01:00:30,380 --> 01:00:34,543
Možda će ti biti stalo od sada,
ti mater ti. Smeće.

699
01:00:38,639 --> 01:00:40,348
I bolje pripazi!

700
01:00:40,349 --> 01:00:44,477
Jer ću reći Pablu da ti popuši kurac
izgradnja s vama i vašom obitelji unutra!

701
01:00:44,478 --> 01:00:46,020
Mama ti jebem!

702
01:00:46,021 --> 01:00:48,807
I to će biti
i umjetnička odluka!

703
01:01:09,753 --> 01:01:11,997
Što nije u redu s muškarcima?

704
01:01:13,340 --> 01:01:17,377
Nitko vam to nikada nije rekao ako želite vidjeti
žena, ti bi trebao nazvati prvi?

705
01:01:22,474 --> 01:01:25,343
Ne pokazuj mi svoju značku. prihvaćam.

706
01:01:27,062 --> 01:01:29,264
To je onda dobra vijest?

707
01:01:29,731 --> 01:01:33,317
Sjajne vijesti.
TV mreže su poput muškaraca.

708
01:01:33,318 --> 01:01:36,438
Ponekad ih morate ostaviti
biti cijenjen.

709
01:01:38,407 --> 01:01:40,400
Dakle, koji je tvoj plan?

710
01:01:41,910 --> 01:01:45,538
Imam ponudu iz svoje mreže na Floridi.
Mogao bih uzeti.

711
01:01:45,539 --> 01:01:47,616
Započni novi život.

712
01:01:51,253 --> 01:01:52,871
Ali trebao bih muškarca.

713
01:01:57,342 --> 01:02:00,087
Jeste li još u braku, agente Shepard?

714
01:02:06,101 --> 01:02:09,513
Sve dok niste vodili ljubav s a
Kolumbijka...

715
01:02:11,440 --> 01:02:14,017
To mijenja sve.

716
01:02:20,532 --> 01:02:23,360
Molim te, ne gubi moj život
u opasnosti, Virginia.

717
01:02:24,953 --> 01:02:28,073
Pablu ne treba izgovor
da ubije agenta DEA-e.

718
01:02:35,923 --> 01:02:38,542
Povest ću te s njim kad ode.

719
01:02:39,259 --> 01:02:41,795
Vi to znate, zar ne?

720
01:02:44,640 --> 01:02:49,602
Virginia, mreža te je otpustila.

721
01:02:49,603 --> 01:02:52,480
A ti nemaš nijednu ponudu.
Nitko vas neće zaposliti.

722
01:02:52,481 --> 01:02:55,274
Ne ovdje. Ne u Miamiju. Nigdje.

723
01:02:55,275 --> 01:02:57,860
Ti si obilježen za cijeli život.

724
01:02:57,861 --> 01:03:01,648
Dakle, morate pronaći nešto drugo za ispričati.
Bilo što.

725
01:03:02,407 --> 01:03:05,117
I nemaš više 20 godina.

726
01:03:05,118 --> 01:03:09,406
Tvoje noge nisu tako lijepe
kao što su nekad bili, ili tvoj osmijeh.

727
01:03:18,423 --> 01:03:21,384
- Što predlažeš?
- Pomozite nam.

728
01:03:21,385 --> 01:03:24,755
- U zamjenu za što?
- Zaštita.

729
01:03:25,305 --> 01:03:27,758
Zaštita? Nema toga.

730
01:03:28,183 --> 01:03:30,886
Pablo će me pronaći gdje god da odem.

731
01:03:32,187 --> 01:03:34,556
Misliš da me ne plaši?

732
01:03:35,190 --> 01:03:40,695
Misliš na sve prijetnje, i smrt i
miris spaljenog mesa ne utječe na mene?

733
01:03:40,696 --> 01:03:42,856
Pomozite nam da ga nađemo.

734
01:03:49,663 --> 01:03:51,573
znaš što

735
01:03:53,542 --> 01:03:57,420
TV mreže žele samo
curice sada.

736
01:03:57,421 --> 01:04:00,374
Ne cijene
iskustvo žene.

737
01:04:01,216 --> 01:04:04,260
Je li to ono što Pablo cijeni kod tebe?

738
01:04:04,261 --> 01:04:07,589
Točnije. I moju odanost.

739
01:04:10,100 --> 01:04:12,052
Račun je plaćen.

740
01:04:18,483 --> 01:04:20,268
Čekaj ovdje.

741
01:04:46,470 --> 01:04:49,673
ne ne ne ne slušaj me

742
01:04:50,474 --> 01:04:52,355
Reci mi što znači
koji gringo želi?

743
01:04:52,380 --> 01:04:55,019
Koji sve gringosi
želim da te Pablo uhvati.

744
01:04:55,020 --> 01:04:57,897
- Mamu mu jebem. Ostaje li u Medellinu?
- Slijediš li me?

745
01:04:57,898 --> 01:05:01,692
Ne, ne pratim te, što ako te pratim
imaš li nešto za skrivati Virginia?

746
01:05:01,693 --> 01:05:05,112
Pablo, nemoj me slijediti i
nemoj me više zvati, u redu?

747
01:05:05,113 --> 01:05:09,534
Uništavaš mi život!

748
01:05:09,535 --> 01:05:12,370
Uništavaš mi život
Znaš da sam zbog tebe dobio otkaz.

749
01:05:12,371 --> 01:05:15,915
Ljudi me izbjegavaju kao kugu.
Nitko mi neće prići.

750
01:05:15,916 --> 01:05:20,503
- Pa taj Gringo nema problema prići ti.
- Prestani pričati o njemu i slušaj!

751
01:05:20,504 --> 01:05:25,007
Kloni me se, preklinjem te!
Kloni se!

752
01:05:25,008 --> 01:05:27,358
To govoriš jer ti
znaju da ovo snimaju.

753
01:05:27,359 --> 01:05:29,279
I želite da misle
među nama je gotovo!

754
01:05:29,360 --> 01:05:33,560
Između nas je gotovo!
Čuj, gotovo je!

755
01:05:34,226 --> 01:05:37,436
Ako netko vani sluša,
molim te snimi ovo!

756
01:05:37,437 --> 01:05:41,524
Nemam ništa s psihopatima
ubojica s druge strane linije!

757
01:05:41,525 --> 01:05:44,186
Nazvat ću te kasnije. Nazvat ću te kasnije.

758
01:05:45,404 --> 01:05:47,947
Ta kučka je stvarno ljuta.

759
01:05:47,948 --> 01:05:54,321
- Volite li ptice?
- Vidite, oni predstavljaju slobodu.

760
01:05:55,831 --> 01:05:59,834
Pablovi ljubavnici:
Tinejdžerice iz siromašnih četvrti

761
01:05:59,835 --> 01:06:03,747
predao njihov
obitelji za nekoliko tisuća pesosa.

762
01:06:05,174 --> 01:06:09,802
Nije lako spavati s najpoželjnijima
čovjeka u Kolumbiji i čuvanje tajne.

763
01:06:09,803 --> 01:06:12,214
Vjeruj mi, znam.

764
01:06:13,765 --> 01:06:18,428
Potreban je samo jedan od njih da progovori
da ga blok za potragu pronađe

765
01:07:04,900 --> 01:07:10,355
Helikopteri! Helikopteri!

766
01:07:14,868 --> 01:07:17,954
Helikopteri!

767
01:07:17,955 --> 01:07:20,949
O moj Bože!

768
01:07:23,001 --> 01:07:28,089
Hajde, Pelao! požurite!

769
01:07:28,090 --> 01:07:31,376
Ptice! Pustite ptice!

770
01:08:35,449 --> 01:08:39,619
Slušaj, moram dobiti Pabla. Naš
ljudi u Miamiju izlaze iz reda.

771
01:08:39,620 --> 01:08:43,581
Rute se raspadaju i
Cali kartel osvaja cijeli teritorij.

772
01:08:43,582 --> 01:08:48,036
Ne možemo financirati ovaj rat ako posao
prestaje raditi. Razumijete li?

773
01:08:53,675 --> 01:08:57,261
Ne, ne, ne, kurvin sine.
Ne želim da ih ubiješ.

774
01:08:57,262 --> 01:09:01,842
Samo želim da nađeš Pabla. Je li to
teško razumjeti? Možete li....

775
01:09:06,772 --> 01:09:11,309
Monjeova smrt značila je pad
financijskog krila kartela.

776
01:09:17,908 --> 01:09:21,945
Garzina smrt značila je pad
najtvrđeg krila.

777
01:09:33,882 --> 01:09:36,634
Pablo gubi svoje snažne ljude.

778
01:09:36,635 --> 01:09:39,929
Od ovog trenutka on može samo trčati.

779
01:09:39,930 --> 01:09:43,683
Godinama smo se borili za
mir, ali jedini odgovor koji smo dobili

780
01:09:43,684 --> 01:09:48,938
bio je žestok i sustavan progon
protiv naših obitelji i organizacija.

781
01:09:48,939 --> 01:09:54,026
Zato objavljujem potpuni rat
vlast i politički establišment.

782
01:09:54,027 --> 01:09:56,779
Ako me natjeraju da trčim,
Natjerat ću i njih da trče.

783
01:09:56,780 --> 01:09:59,824
Vidite, terorizam je
atomska bomba sirotinje.

784
01:09:59,825 --> 01:10:05,030
Više ne koristimo olovo.
Ne, ne ne, od sada koristimo dinamit.

785
01:10:05,664 --> 01:10:10,751
A kako znamo da jesi
stvarno Pablo Escobar Gaviria

786
01:10:10,752 --> 01:10:13,796
a ne netko drugi koji se pretvara da je on.

787
01:10:13,797 --> 01:10:18,384
To je vrlo lako. Ja ću ti to dokazati
ubivši tebe i tvoju obitelj večeras

788
01:10:18,385 --> 01:10:22,805
i dizanje u zrak tvoje radio stanice.
što ti misliš Bi li to bilo dovoljno?

789
01:10:22,806 --> 01:10:24,257
hej

790
01:10:25,142 --> 01:10:27,059
Vi ste slavna osoba
vaša zemlja, Virginia.

791
01:10:27,060 --> 01:10:30,931
Što je tako privlačno u dolasku
u Miami voditi TV emisiju?

792
01:10:32,107 --> 01:10:33,850
Dobro...

793
01:10:34,443 --> 01:10:38,487
Zapravo ne mislim da jesam
bilo što drugo za dokazati u Kolumbiji.

794
01:10:38,488 --> 01:10:40,281
Ne?

795
01:10:40,282 --> 01:10:46,329
Ali, pretpostavljam da me privlači
izazov.

796
01:10:46,330 --> 01:10:50,200
Uzbuđenje nove avanture.

797
01:10:52,252 --> 01:10:56,998
Također, ima ih i vrlo atraktivnih
muškaraca u ovom dijelu svijeta.

798
01:10:58,425 --> 01:11:01,305
Reci nam Virginia, koja je bila zadnja emisija
vodili ste na kolumbijskoj TV?

799
01:11:12,689 --> 01:11:15,858
kako si FBI.

800
01:11:15,859 --> 01:11:18,478
Možemo li vam pogledati putovnicu?

801
01:11:21,532 --> 01:11:23,233
Hvala.

802
01:11:25,827 --> 01:11:28,663
Nosite li novac?

803
01:11:28,664 --> 01:11:32,034
Moj bivši me još ne koristi kao mazgu.

804
01:11:33,418 --> 01:11:34,961
U redu.

805
01:11:34,962 --> 01:11:36,830
O moj Bože!

806
01:11:46,932 --> 01:11:50,142
- Što se dogodilo?
- Žao mi je. Upravo su zatvorili zračnu luku Bogota.

807
01:11:50,143 --> 01:11:51,936
- Zašto?
- Nazvat ću te kasnije.

808
01:11:51,937 --> 01:11:55,098
Avion Avianca
eksplodirao usred leta.

809
01:12:07,327 --> 01:12:12,866
Nakon prvih bombi zemlja je pitala
vlada da Pablu priušti pakao.

810
01:12:14,334 --> 01:12:17,746
Pogledaj malu stvar.

811
01:12:18,881 --> 01:12:20,957
Ovaj je također lijep.

812
01:12:25,053 --> 01:12:27,972
I ovo mi se sviđa.
Prelijepe su.

813
01:12:27,973 --> 01:12:30,801
Pogledaj ovo draga? ovo...

814
01:12:31,476 --> 01:12:34,437
sviđa li ti se Da?

815
01:12:34,438 --> 01:12:39,976
Nakon desetak bombi zemlja prosi
vlada da Pablu da ono što želi.

816
01:12:48,493 --> 01:12:50,578
požurite!

817
01:12:50,579 --> 01:12:53,115
U autu, šefe. požurite!

818
01:12:53,624 --> 01:12:58,537
Pablo! Pablo, hajde! Pablo!

819
01:13:15,229 --> 01:13:17,305
Newell.

820
01:13:18,232 --> 01:13:21,442
U mom razredu maturanata je Newell.

821
01:13:21,443 --> 01:13:23,778
Mislite li da bi to mogao biti on?

822
01:13:23,779 --> 01:13:27,023
- Što je?
- Popis žrtava na letu Avianca.

823
01:13:28,075 --> 01:13:31,737
107 ljudi na brodu.
Upravo su ga poslali.

824
01:13:34,039 --> 01:13:37,250
Robin Newell i Catherine Gilmore.

825
01:13:37,251 --> 01:13:41,121
35 i 32 godine. Oženjen.

826
01:13:50,097 --> 01:13:52,716
gospodine? Gospodine, čekajte.

827
01:13:53,392 --> 01:13:54,976
gospodine!
Veleposlanik.

828
01:13:54,977 --> 01:13:58,104
Bila su dva Amerikanca na
Avianca let. Pa slušaj:

829
01:13:58,105 --> 01:14:03,276
Direktiva 12.333 dopušta
vojne operacije u stranim zemljama

830
01:14:03,277 --> 01:14:06,112
- jamčiti sigurnost američkih građana.
- Hvala ti Sara.

831
01:14:06,113 --> 01:14:08,906
Agente Shepard, sigurna sam da znate
gospodine Velarde.

832
01:14:08,907 --> 01:14:12,785
On je i čovjek zadužen za pregovore
predaja Pabla Escobara.

833
01:14:12,786 --> 01:14:17,616
Ovo je gospodin Castro.
On je pravni zastupnik gospodina Escobara.

834
01:14:19,084 --> 01:14:22,537
Pristao je predati se
vlastima.

835
01:14:24,173 --> 01:14:26,458
U zamjenu za što?

836
01:14:31,013 --> 01:14:36,601
Opozivom ugovora o izručenju naš
suci i magistrati naučili su svijet

837
01:14:36,602 --> 01:14:40,313
lekcija o suverenosti,
neovisnost i domoljublje.

838
01:14:40,314 --> 01:14:42,315
Nakon godina progona...

839
01:15:33,784 --> 01:15:38,037
Pablo ima još jedan uvjet
njegovoj predaji.

840
01:15:38,038 --> 01:15:41,366
On osigurava zatvor.

841
01:15:43,877 --> 01:15:47,205
Vrlo je lijepo, zar ne?

842
01:15:57,140 --> 01:16:01,102
On ustupa nekretninu na
općina preko frontmena

843
01:16:01,103 --> 01:16:03,680
pa ga tamo mogu graditi.

844
01:16:20,873 --> 01:16:24,625
Hej, svi su ovdje osim predsjednika.

845
01:16:24,626 --> 01:16:27,454
Nije mogao doći.
Problemi s rasporedom.

846
01:16:31,091 --> 01:16:33,968
Bez prijetnje izručenjem
visi nad njim

847
01:16:33,969 --> 01:16:37,589
Pablu je potrebno sigurno mjesto
reorganizirati svoje poslovanje.

848
01:16:38,140 --> 01:16:40,516
Za mir u Kolumbiji.

849
01:16:40,517 --> 01:16:43,804
I vlada mu je dala jedan.

850
01:16:45,105 --> 01:16:48,149
Rute kroz Začeće i
Norman Key ponovno radi.

851
01:16:48,150 --> 01:16:52,195
Fany je na gotovo 100%.

852
01:16:52,196 --> 01:16:57,909
Imamo 250 aviona u službi i
35 cjevovoda mobilizirano u Santamarci.

853
01:16:57,910 --> 01:17:02,079
Razgovaraš li s brojem 2
u Zrakoplovnoj upravi?

854
01:17:02,080 --> 01:17:07,327
Pričaj s njim, on mu je brat. Ako ne želi
igraj golf, dovedimo ga ovamo i ja ću razgovarati s njim.

855
01:17:09,922 --> 01:17:13,299
Molba za sve
tko je još vani...

856
01:17:13,300 --> 01:17:17,136
Nitko se ne kreće a da ja to ne znam.
Nitko. Dogovoreno je.

857
01:17:17,137 --> 01:17:21,891
I moraju platiti
porez koji mi duguju.

858
01:17:21,892 --> 01:17:25,520
- To je 20 posto.
- 20%? - 20%

859
01:17:25,521 --> 01:17:30,024
Hoće li im se to svidjeti, Pablo?
Cali ljudi traže 5%.

860
01:17:30,025 --> 01:17:33,152
Svi će otići do njih i onda reći OK.

861
01:17:33,153 --> 01:17:36,106
Kako to znaš?
Jeste li razgovarali s njima?

862
01:17:43,539 --> 01:17:46,707
- Što to govoriš, Pablo?
- Ne, ne, ne, slušaj me.

863
01:17:46,708 --> 01:17:51,546
Ako više volite te pristaje iz
Cali, idi k njima i okušaj sreću.

864
01:17:51,547 --> 01:17:53,087
Smislio sam ceste.

865
01:17:53,112 --> 01:17:56,968
Cijelo vrijeme sam tražio izručenje
sebe kako biste mogli nastaviti raditi.

866
01:17:56,969 --> 01:18:01,305
Neka svi znaju da onaj tko ne zna
platiti gotovinom, robom ili nekretninama

867
01:18:01,306 --> 01:18:04,851
platit će životom.
Čuješ li što govorim?

868
01:18:04,852 --> 01:18:07,804
- Jeste li me čuli?
- Da, gospodine.

869
01:18:08,397 --> 01:18:10,599
Što je sljedeće?

870
01:18:11,692 --> 01:18:15,645
Soccer players from the professional league
come to play with the traffickers.

871
01:18:24,371 --> 01:18:27,582
For God's sake, my brother!

872
01:18:27,583 --> 01:18:31,661
I utakmica nije gotova
dok gazda ne pobijedi.

873
01:18:36,425 --> 01:18:41,296
Gospoda! The social workers have arrived!

874
01:19:11,001 --> 01:19:13,495
Hajde, hajde.

875
01:19:20,219 --> 01:19:23,255
Sundays are saved for family.

876
01:19:35,150 --> 01:19:36,935
Moj Voljeni!

877
01:19:37,528 --> 01:19:39,312
Kako ste?

878
01:19:48,539 --> 01:19:51,616
Why don't you live with us home, Daddy?

879
01:19:53,252 --> 01:19:57,338
Because I work here, Princess.

880
01:19:57,339 --> 01:19:59,624
Moja princeza.

881
01:20:01,343 --> 01:20:03,962
Ovo je moj dvorac.

882
01:20:04,763 --> 01:20:08,467
Do you see those towers there?
To su moji tornjevi.

883
01:20:09,434 --> 01:20:12,554
Ja sam kralj.
Kralj ima dvorce.

884
01:20:14,398 --> 01:20:18,442
I zato si ti princeza,
jer ti si moja kći.

885
01:20:18,443 --> 01:20:21,487
Ali postoje stražari.
Naravno da ih ima

886
01:20:21,488 --> 01:20:24,232
Ovdje su da me zaštite.

887
01:20:25,909 --> 01:20:30,072
Mama kaže da ne možeš otići
i stalno plače.

888
01:20:30,956 --> 01:20:34,083
Kako to misliš da ne mogu otići?

889
01:20:34,084 --> 01:20:37,003
- Tko to kaže?
- Mamice.

890
01:20:37,004 --> 01:20:38,789
Stvarno?

891
01:20:40,632 --> 01:20:47,214
Ne, draga moja. Ovo je moj dvorac.
Mogu dolaziti i odlaziti kako hoću.

892
01:20:50,142 --> 01:20:52,018
Želiš to vidjeti?

893
01:20:52,019 --> 01:20:55,764
Hoćeš izaći na sladoled?

894
01:20:56,565 --> 01:21:01,777
Gdje je mjesto koje...
Veliki park u blizini crkve.

895
01:21:01,778 --> 01:21:03,897
To je onaj koji ti se sviđa.

896
01:21:05,324 --> 01:21:08,652
Idemo. Idemo.

897
01:21:12,539 --> 01:21:16,284
Što ste ručali? O moj Bože.

898
01:21:20,923 --> 01:21:24,675
Nemojte nas čekati. Manuela i ja
idu na sladoled.

899
01:21:24,676 --> 01:21:28,004
Pablito i dalje ima svoj humor.

900
01:21:37,231 --> 01:21:39,599
- Zdravo Zdravo.
- Šefe.

901
01:21:40,317 --> 01:21:45,272
Tko je zadužen za ovaj dvorac?
Tko je ovdje gazda?

902
01:21:45,697 --> 01:21:46,469
Ti, šefe.

903
01:21:46,494 --> 01:21:48,783
Vidiš, to volim čuti.
otvori vrata.

904
01:21:48,784 --> 01:21:50,360
otvori vrata!

905
01:21:51,286 --> 01:21:53,155
Otvori ga.

906
01:21:57,918 --> 01:22:02,255
Kralj i njegova princeza izlaze
za sladoled. Koji okus želite?

907
01:22:02,256 --> 01:22:06,467
- Jagoda.
- Jagoda! Princeza ima kočiju.

908
01:22:06,468 --> 01:22:09,720
Ako se usudiš zaustaviti nas,
kralj će vam odsjeći glave.

909
01:22:09,721 --> 01:22:11,965
otvori vrata. otvori vrata.

910
01:22:19,064 --> 01:22:22,149
Gle, naša kočija nas čeka.

911
01:22:22,150 --> 01:22:26,730
Kako lijepo. Daj mi
ključeve, daj mi ključeve.

912
01:22:27,281 --> 01:22:31,075
Kralj traži ključeve
od kočije. Daj mi ključeve.

913
01:22:31,076 --> 01:22:34,279
Ne pomaknite se ni centimetra! Stop!

914
01:22:52,890 --> 01:22:54,508
Pablo!

915
01:22:58,729 --> 01:23:00,263
Pablo!

916
01:23:19,499 --> 01:23:22,369
Zaboravio sam ti reći, princezo moja...

917
01:23:23,712 --> 01:23:31,378
da mogu donijeti najbolji sladoled od jagode
sladoled svijeta tu za vas

918
01:23:33,514 --> 01:23:39,393
Sladoled od jagoda upravo napravljen s ledom iz
Sjeverni pol koji je posebno za moju kćer,

919
01:23:39,394 --> 01:23:43,898
moja princezo, posebno,
najbolji na svijetu

920
01:23:43,899 --> 01:23:47,026
- Za tebe
- Stvarno?

921
01:23:47,027 --> 01:23:51,106
Jeste li čuli za ledenicu od jagoda
sa sjevernog pola? Vrlo su poznati.

922
01:23:51,615 --> 01:23:54,200
Ne samo da su me mediji zabranili...

923
01:23:54,201 --> 01:23:57,286
Moji reklamni ugovori
također se poništavaju.

924
01:23:57,287 --> 01:24:00,957
Što me tjera da prodam svoj
kući da platim svoje dugove.

925
01:24:00,958 --> 01:24:03,251
Oprezno s tim!

926
01:24:03,252 --> 01:24:08,464
Ono što ste upravo pomaknuli nogom je
vrlo skupo djelo indonezijske umjetnosti.

927
01:24:08,465 --> 01:24:13,462
Ne tražim od tebe da koristiš svoju glavu.
Korištenje ruku bit će dovoljno.

928
01:24:14,555 --> 01:24:19,183
Iznajmljujem stan u El Nogalu,
gdje živi bivša prva dama.

929
01:24:19,184 --> 01:24:22,637
Nadajući se njezinim tjelohraniteljima
pazit će i na mene.

930
01:24:23,939 --> 01:24:25,807
Kako ste momci?

931
01:24:26,567 --> 01:24:28,393
Fino. Hvala.

932
01:24:30,821 --> 01:24:33,899
I odmaram se od toga
telefonske prijetnje.

933
01:24:37,411 --> 01:24:39,237
Sve spremno gospođo.

934
01:24:44,543 --> 01:24:47,336
Je li to bio novi broj?

935
01:24:47,337 --> 01:24:49,706
Ali ne zadugo.

936
01:25:31,715 --> 01:25:34,710
- O blagoslovljeni!
- Bok.

937
01:25:36,136 --> 01:25:38,513
Lijep hotel.

938
01:25:38,514 --> 01:25:42,058
- Kako ide naša knjiga?
- Koju knjigu?

939
01:25:42,059 --> 01:25:45,645
- Tko bi htio čitati knjigu o tebi?
- Da, moji obožavatelji.

940
01:25:45,646 --> 01:25:48,022
Vaši obožavatelji ne znaju čitati.
Premladi su.

941
01:25:48,023 --> 01:25:49,690
To je istina. To je jedna od njihovih vrlina.

942
01:25:49,691 --> 01:25:53,770
Znaš da sam otišao sa sastanka da te vidim?
Dakle, što želite? reci mi

943
01:25:56,740 --> 01:26:00,535
Moram znati jesam li sigurna.

944
01:26:00,536 --> 01:26:04,330
Kako bih ja to znao?
Nitko ne spašava ovu državu.

945
01:26:04,331 --> 01:26:08,160
Što se tebe tiče,
mogu li se osjećati sigurno?

946
01:26:09,127 --> 01:26:14,207
Aj, ne! Nitko ih ne bi ubio
vlastiti biograf. Ne brini.

947
01:26:14,842 --> 01:26:16,543
Opustiti.

948
01:26:17,094 --> 01:26:19,004
Što drugo?

949
01:26:20,973 --> 01:26:23,008
Oh, Pablo.

950
01:26:24,059 --> 01:26:28,145
Ne možete zamisliti koliko je zastrašujuće
moj život je postao.

951
01:26:28,146 --> 01:26:31,691
Moj telefon ne prestaje zvoniti.
Prijetnje, svakodnevne prijetnje.

952
01:26:31,692 --> 01:26:35,653
Morate zaštititi vojsku ljudi
ti, ali tko me štiti?

953
01:26:35,654 --> 01:26:39,441
- Što je sa mnom?
- Što mogu učiniti?

954
01:26:42,953 --> 01:26:47,324
Trebaš svima reći
nismo više zajedno.

955
01:26:50,043 --> 01:26:51,953
Slamaš mi srce.

956
01:26:52,546 --> 01:26:56,132
Nakon svega što sam učinio za tebe?

957
01:26:56,133 --> 01:26:58,843
Što si učinio za mene? Ništa!

958
01:26:58,844 --> 01:27:02,096
Već sam imao karijeru kad sam te upoznao.
Ne zaboravi to.

959
01:27:02,097 --> 01:27:06,851
I ja sam jedina žena koja te je voljela
ne očekujući ništa zauzvrat.

960
01:27:06,852 --> 01:27:09,896
- A to uključuje i vašu ženu.
- Ne ne ne ne.

961
01:27:09,897 --> 01:27:11,671
Da se nisi usudio
usporediti s mojom ženom.

962
01:27:11,696 --> 01:27:13,733
Nemoj ni stavljati ime
Victorije na vašem popisu.

963
01:27:13,734 --> 01:27:16,027
Bila je sa mnom kad sam
nije imao peso.

964
01:27:16,028 --> 01:27:17,740
Biste li imali
primijetio me tada?

965
01:27:17,765 --> 01:27:21,115
Bez aviona, bez putovanja i bez
shopping u New Yorku? Biste li imali?

966
01:27:21,116 --> 01:27:25,112
Reci mi ne, hoćeš li?
Ne mislim tako.

967
01:27:26,455 --> 01:27:31,250
Švorc sam, Pablo. Švorc sam. moj
karijera je gotova zbog tebe.

968
01:27:31,251 --> 01:27:34,253
Nitko me neće zaposliti
više, zbog tebe!

969
01:27:34,254 --> 01:27:37,040
- Dakle, morate mi pomoći!
- Kako? što ti treba

970
01:27:37,466 --> 01:27:39,251
reci mi

971
01:27:40,677 --> 01:27:43,422
Što ti trebaš, Virginia?

972
01:27:45,307 --> 01:27:48,927
80.000 dolara, za odlazak u Europu.

973
01:27:50,187 --> 01:27:53,356
80.000 dolara, to je puno novca.

974
01:27:53,357 --> 01:27:56,567
Molim vas, 80.000 dolara.

975
01:27:56,568 --> 01:28:00,480
Ja nemam taj novac.
Ne, ne znam.

976
01:28:01,281 --> 01:28:03,942
A ti si moj biograf
moraš ostati ovdje.

977
01:28:10,499 --> 01:28:13,960
Vidio sam stvari, Pablo.
Vidio sam stvari.

978
01:28:13,961 --> 01:28:16,629
- Dok sam bio s tobom.
- Što si vidio?

979
01:28:16,630 --> 01:28:19,465
Stvari koje impliciraju mnogo ljudi.

980
01:28:19,466 --> 01:28:22,419
Kad bih htio razgovarati...

981
01:28:26,181 --> 01:28:28,133
Ako ti što?

982
01:28:28,892 --> 01:28:32,311
- Ne ne ne!
- Nisam to očekivao od tebe, stvarno?

983
01:28:32,312 --> 01:28:35,147
O moj Bože, nisam to mislio.

984
01:28:35,148 --> 01:28:37,692
Pablo, nikad te ne bih izdala.

985
01:28:37,693 --> 01:28:42,029
Stvar je u tome što sam očajna.
Više ni sam ne znam što govorim.

986
01:28:42,030 --> 01:28:44,532
žao mi je, žao mi je.

987
01:28:44,533 --> 01:28:47,451
dođi ovamo Zagrli me.

988
01:28:47,452 --> 01:28:52,081
Ne brini. Ne brini.
Ja ću se brinuti za tebe.

989
01:28:52,082 --> 01:28:56,661
Ja ću te zaštititi i učiniti
siguran da imaš dug život.

990
01:28:58,505 --> 01:29:00,248
Jer znaš što?

991
01:29:01,091 --> 01:29:03,126
Imam jednu vijest za vas.

992
01:29:04,094 --> 01:29:08,222
Nitko vam se neće približiti jer
bojat će se da ću ih ubiti.

993
01:29:08,223 --> 01:29:11,968
Pa će ti život biti pun sranja!

994
01:29:14,938 --> 01:29:16,807
Djevojčura.

995
01:29:52,059 --> 01:29:54,010
Kakav klaun.

996
01:29:55,270 --> 01:29:59,891
Ti, Pablo, stvari idu na bolje
grub svaki mjesec.

997
01:30:01,068 --> 01:30:03,819
Posao, posao ne ide dobro.

998
01:30:03,820 --> 01:30:06,523
Ne, nisu dobri.

999
01:30:07,241 --> 01:30:09,025
moj gospodaru

1000
01:30:11,078 --> 01:30:14,664
Samo jedno pitanje. Jedno pitanje.

1001
01:30:14,665 --> 01:30:17,774
Fany ruta se kreće, što?

1002
01:30:17,799 --> 01:30:20,561
- 10 kila mjesečno?
- da

1003
01:30:21,505 --> 01:30:26,425
I što mi plaćaš? 50 000? 50000.

1004
01:30:26,426 --> 01:30:30,429
Da, ali Pablo, Fany ruta nije uspjela dva puta
ovaj mjesec.

1005
01:30:30,430 --> 01:30:33,432
Izgubili smo dvije pošiljke od 600 kg.

1006
01:30:33,433 --> 01:30:38,020
Moramo platiti vlasnicima,
angažirati odvjetnike za pilote.

1007
01:30:38,021 --> 01:30:42,934
Lako, ali dogovor je bio 250, zar ne?
Dao sam ti tu rutu, sjećaš se?

1008
01:30:45,529 --> 01:30:49,740
Slušaj me, druže. 250
nemoguće je Pablo.

1009
01:30:49,741 --> 01:30:52,194
Nemoguće je. Mislim to.

1010
01:30:59,835 --> 01:31:03,838
Vjerujte nam.
Mi smo tvoji partneri, kurvin sine.

1011
01:31:03,839 --> 01:31:07,209
Zajedno smo od početka.
Da, Pablo?

1012
01:31:08,594 --> 01:31:11,387
Ali nismo zajedno u ovome.
Ja sam ovdje, a ti si vani.

1013
01:31:11,388 --> 01:31:15,217
Znamo izlaz, Pablo.
Što misliš tko smo mi?

1014
01:31:16,810 --> 01:31:20,555
Ali moraš mi platiti porez pa...

1015
01:31:23,609 --> 01:31:25,185
Moraš.

1016
01:31:26,028 --> 01:31:29,189
Ili platiš, ili
Udvostručujem ga odmah.

1017
01:31:33,493 --> 01:31:36,495
Moramo razgovarati o tome
s ostalim obiteljima.

1018
01:31:36,496 --> 01:31:40,082
Slušaj, Pablo. Posao se jako promijenio.

1019
01:31:40,083 --> 01:31:42,960
Stvari nisu iste
nekad su više bili.

1020
01:31:42,961 --> 01:31:45,997
Trebalo bi biti 50.000
dosta, jednostavno je.

1021
01:31:50,969 --> 01:31:55,181
“50.000 bi trebalo biti
dovoljno, tako jednostavno."

1022
01:31:55,182 --> 01:31:57,217
Pa ti dođi ovamo...

1023
01:31:58,185 --> 01:32:04,266
da s tim sjedneš ispred mene
zlato i ta otmjena odjeća?

1024
01:32:05,275 --> 01:32:08,486
Svi se tamo bogatite
dok sam ja ovdje. Ne, ne, ne, Pablo."

1025
01:32:08,487 --> 01:32:10,780
A ti flertuješ sa
ljudi Cali.

1026
01:32:10,781 --> 01:32:12,615
I da nadopuniš nemaš
čak mi žele platiti.

1027
01:32:12,616 --> 01:32:16,278
Pablo, što ima?
Ne, Pablo, nije.

1028
01:32:16,954 --> 01:32:18,739
sta to radis

1029
01:32:20,624 --> 01:32:23,535
pusti me! pusti me!

1030
01:32:44,064 --> 01:32:49,360
Ne žalite se. Već si mrtav.
Ovo je samo formalnost.

1031
01:32:49,361 --> 01:32:50,820
Učini to.

1032
01:32:50,821 --> 01:32:54,240
- Pablo, nemoj me ovako ubiti!
- Vi ste ljudi, vaše svinje!

1033
01:32:54,241 --> 01:32:58,202
Ovo je mjesto gdje vaše obitelji mogu
sastavite svoje dijelove.

1034
01:32:58,203 --> 01:33:01,114
Pokažite zahvalnost, nakaze.
Daj mi njegovu ruku

1035
01:33:14,845 --> 01:33:17,513
Ubojstva u La Catedral
dospio u medije

1036
01:33:17,514 --> 01:33:20,342
i napravio
vlada suučesnik.

1037
01:33:21,435 --> 01:33:24,228
Njegov kredibilitet je u pitanju.

1038
01:33:24,229 --> 01:33:27,440
Odluče premjestiti Pabla
u vojni zatvor.

1039
01:33:30,402 --> 01:33:33,029
Naprijed, Naprijed!

1040
01:33:33,030 --> 01:33:35,357
Lijevi bok, drži oči otvorene!

1041
01:33:49,463 --> 01:33:52,381
Ograda zatvora bila je električna

1042
01:33:52,382 --> 01:33:55,836
Ali prekidač je bio u Pablovoj sobi.

1043
01:34:08,190 --> 01:34:11,442
Naši ljudi su se okrenuli protiv nas, šefe.

1044
01:34:11,443 --> 01:34:14,153
Navodno misle:

1045
01:34:14,154 --> 01:34:18,150
“Ako je to učinio Santoru i
Hermosilla, zašto nam to neće učiniti?"

1046
01:34:18,992 --> 01:34:21,410
Proklete kučke

1047
01:34:21,411 --> 01:34:24,114
Spali ga kao kokoš
ravno u Cali.

1048
01:34:29,336 --> 01:34:32,664
Što, misliš li da je to bila pogreška?

1049
01:34:36,760 --> 01:34:39,337
Naravno da je bilo.

1050
01:34:42,266 --> 01:34:45,142
Pablovi bivši suradnici
surađivati s vladom

1051
01:34:45,143 --> 01:34:47,937
u zamjenu za njihovo
zapisi izbrisani

1052
01:34:51,900 --> 01:34:55,312
Deseci narkosa voljnih
da se bore s njim su pušteni.

1053
01:34:58,782 --> 01:35:00,901
Do zračne luke.

1054
01:35:07,082 --> 01:35:12,537
Sine, reci zbogom.
Ovo nije naša država, to je masovna grobnica.

1055
01:35:16,383 --> 01:35:20,295
Hej, hej, hej, hej. tko si ti Što
koji kurac želiš?

1056
01:35:26,810 --> 01:35:32,023
Pablovi neprijatelji, članovi rivala
karteli i paravojne skupine,

1057
01:35:32,024 --> 01:35:37,820
zajedno s vladinim snagama sigurnosti
uz potporu DEA-e i CIA-e

1058
01:35:37,821 --> 01:35:41,525
oblik najsmrtonosnijeg lova
zabava za sva vremena.

1059
01:35:42,451 --> 01:35:49,908
"Za rad s Pablom Escobarom."

1060
01:35:52,252 --> 01:35:57,089
Tijela Pablovih odvjetnika,
ubojica, računovođe i obitelj

1061
01:35:57,090 --> 01:36:00,877
pojavljuje se raspršeno
po cijelom Medellinu.

1062
01:36:25,452 --> 01:36:30,115
Svatko tko mu je ikada bio blizu,
postaje meta.

1063
01:36:48,559 --> 01:36:51,386
Dobro jutro, mogu li vam pomoći?
Dobro jutro.

1064
01:36:56,650 --> 01:36:59,728
Oni su pripadali europskim plemićima.

1065
01:37:01,321 --> 01:37:03,440
A ove naušnice...

1066
01:37:05,117 --> 01:37:07,618
Ako mi daš dobru cijenu,
Donijet ću ti još

1067
01:37:07,619 --> 01:37:09,404
točno. pusti me da pogledam.

1068
01:37:10,581 --> 01:37:12,282
Fin.

1069
01:37:18,213 --> 01:37:20,213
- Ne otvaraj vrata.
- Poznaješ li ga?

1070
01:37:20,214 --> 01:37:21,414
br.

1071
01:37:22,843 --> 01:37:25,504
Zovite policiju.
Zovite policiju.

1072
01:37:31,894 --> 01:37:35,188
- Zovite policiju.
- Žao mi je.

1073
01:37:35,189 --> 01:37:37,565
- Ne, što radiš?
- Ne želim nikakve probleme.

1074
01:37:37,566 --> 01:37:40,818
pusti me unutra!

1075
01:37:40,819 --> 01:37:42,896
pusti me unutra!

1076
01:37:44,364 --> 01:37:46,900
pusti me unutra!

1077
01:37:54,541 --> 01:37:56,284
Ne!

1078
01:39:20,544 --> 01:39:23,038
Bit ću zvijezda.

1079
01:39:23,505 --> 01:39:24,706
Izgled.

1080
01:39:27,134 --> 01:39:31,588
Victoria, čuješ li to? Manuela želi
biti zvijezda u božićnoj predstavi.

1081
01:39:34,349 --> 01:39:36,468
Hoćeš li me doći vidjeti?

1082
01:39:37,728 --> 01:39:40,104
Da, hoću.

1083
01:39:40,105 --> 01:39:43,308
Mama mi je napravila sjajni kostim.

1084
01:39:46,737 --> 01:39:49,523
Sigurna sam da si lijepa u njemu.

1085
01:39:50,824 --> 01:39:55,737
Victoria, što se dogodilo?
Ne plači, ne plači.

1086
01:39:58,540 --> 01:40:00,951
- Neće biti u emisiji.
- Što?

1087
01:40:01,877 --> 01:40:03,412
Zašto?

1088
01:40:04,129 --> 01:40:08,291
Usprotivili su se roditelji druge djece.
Održali su skupštinu.

1089
01:40:09,134 --> 01:40:11,712
- Ona još ne zna.
- Zašto?

1090
01:40:13,263 --> 01:40:14,798
Zašto?

1091
01:40:15,307 --> 01:40:18,935
Jer se boje tvojih neprijatelja
dignut će školu u zrak, Pablo, eto zašto.

1092
01:40:18,936 --> 01:40:22,639
- Oni se boje.
- Kučkin sin.

1093
01:40:23,524 --> 01:40:26,184
Kučkin sin

1094
01:40:30,489 --> 01:40:32,357
daj mi ruku

1095
01:40:33,909 --> 01:40:39,956
Trebaš mi uzeti djecu, ući u avion
i otići iz ove zemlje.

1096
01:40:39,957 --> 01:40:43,960
Postaje vrlo
opasno za vas ovdje.

1097
01:40:43,961 --> 01:40:47,039
Ne možeš ostati ovdje. Ne možete.

1098
01:40:48,006 --> 01:40:52,836
Pa kad jednom odeš,
Mogu se pobrinuti za stvari.

1099
01:40:53,887 --> 01:40:57,014
Nisi održao obećanje, Pablo.

1100
01:40:57,015 --> 01:40:59,559
Obećao si mi da će sve biti u redu.

1101
01:40:59,560 --> 01:41:02,854
Da će moja djeca imati normalan život.

1102
01:41:02,855 --> 01:41:05,640
Čini li vam se ovo normalnim životom?

1103
01:41:32,676 --> 01:41:35,052
Ovdje je žena.
Ona želi razgovarati s tobom.

1104
01:41:35,053 --> 01:41:38,882
- Kako se ona zove?
- Ne znam. Naljutila se na mene kad sam je pitala.

1105
01:41:40,142 --> 01:41:42,469
Kaže da je ovdje poznata.

1106
01:42:02,456 --> 01:42:06,751
Mora izvući svoju obitelj iz
zemlja. Ne mogu ostati ovdje.

1107
01:42:06,752 --> 01:42:09,921
Stići će ih u Americi,
pa moraju u Europu.

1108
01:42:09,922 --> 01:42:13,799
I čim izađu,
slobodno će sve uništiti.

1109
01:42:13,800 --> 01:42:15,801
Dakle, ne možete ih pustiti da odu

1110
01:42:15,802 --> 01:42:18,922
Sve dok su ovdje,
bit će zauzet pokušavajući ih zaštititi.

1111
01:42:19,890 --> 01:42:22,683
Bolje da mi vjeruješ.
Ne smiješ im dopustiti da odu.

1112
01:42:22,684 --> 01:42:26,270
Ovo mu je slaba točka, njegova
obitelj, njegova obitelj, njegova obitelj.

1113
01:42:26,271 --> 01:42:29,015
Samo to ga zanima, ništa drugo.

1114
01:42:29,691 --> 01:42:35,313
- I to znaš iz prve ruke, zar ne?
- Ne... Nemaš pojma.

1115
01:42:36,114 --> 01:42:38,366
Ne možemo to učiniti.

1116
01:42:38,367 --> 01:42:41,536
Glavni državni odvjetnik
je taj koji ih izvlači iz zemlje.

1117
01:42:41,537 --> 01:42:45,498
Dogovorili su se. Kad izađu,
Pablo Escobar će se sam predati.

1118
01:42:45,499 --> 01:42:48,668
Prekrši svoju riječ. Samo malo pritisni
o njemačkoj kancelarki.

1119
01:42:48,669 --> 01:42:54,173
U Köln slijeću za dva sata.
Ne dopustite im da izađu iz tog aviona

1120
01:42:54,174 --> 01:42:57,426
- Nema pravnog razloga da ne mogu putovati u Njemačku.
- Vrati ih.

1121
01:42:57,427 --> 01:43:00,847
Obitelj je mamac.
Trebaju nam živi i kod kuće.

1122
01:43:00,848 --> 01:43:03,307
Stavite ih na neko mjesto, sjedimo
i čekamo.

1123
01:43:03,308 --> 01:43:07,345
Pablo će pokušati razgovarati s njima, zar ne?
Kad se to dogodi, bit ćemo spremni.

1124
01:43:12,776 --> 01:43:15,299
Pabla Escobara Gavirije
obitelj je pozdravljena

1125
01:43:15,324 --> 01:43:19,407
snažnom sigurnosnom prisutnošću
dolazak u Bogotu jutros

1126
01:43:19,408 --> 01:43:22,285
nakon što mu je odbijen ulazak u Njemačku.

1127
01:43:22,286 --> 01:43:27,373
Njegova žena i djeca bili su prisiljeni
provesti noć u zračnoj luci Köln

1128
01:43:27,374 --> 01:43:30,835
i kasnije poslan natrag u Kolumbiju na
redovni let ujutro.

1129
01:43:30,836 --> 01:43:34,589
Gadovi su uzeli
moja obitelj talac!

1130
01:43:34,590 --> 01:43:38,426
Gadovi!

1131
01:43:38,427 --> 01:43:41,554
Njemačka vlada zanijekala je pomilovanje
položaj koji je obitelj tražila po dolasku.

1132
01:43:41,555 --> 01:43:45,850
Vojska je ogradila stan
zgrade u kojoj borave.

1133
01:43:45,851 --> 01:43:51,640
Operaciji su se pridružili i muškarci
iz Fiscalíje i potrage.

1134
01:43:53,066 --> 01:43:56,228
Juan Pablo, molim te isključi to.

1135
01:43:57,029 --> 01:43:59,655
Trebate li još nešto?

1136
01:43:59,656 --> 01:44:01,942
Ne, hvala.

1137
01:44:07,039 --> 01:44:08,782
Pablo!

1138
01:44:15,964 --> 01:44:18,834
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu

1139
01:45:01,718 --> 01:45:05,005
Trebali biste pitati ako
tko je htio nešto.

1140
01:45:15,274 --> 01:45:17,851
- Halo?
- Zovi!

1141
01:45:18,360 --> 01:45:20,194
Victoria, što se dogodilo?
jesi dobro Jesu li svi dobro?

1142
01:45:20,195 --> 01:45:23,364
Dobro su se ponašali prema nama.
Ne brini.

1143
01:45:23,365 --> 01:45:25,199
Moraš biti oprezan, u redu?

1144
01:45:25,200 --> 01:45:28,119
Kako su? Kako su? Kako ste?
Kako je Manuela?

1145
01:45:28,120 --> 01:45:31,873
Gdje je Manuela?
Ona je u redu, ona je u redu.

1146
01:45:31,874 --> 01:45:36,210
Uvijek mislimo na tebe, Pablo.
Jako nam nedostaješ.

1147
01:45:36,211 --> 01:45:39,964
Možeš li doći i otići? Štite li
ti? Drže li te kao taoca?

1148
01:45:39,965 --> 01:45:41,507
Vani je vojska.

1149
01:45:41,508 --> 01:45:43,718
Puppy Dog, čitaš li?

1150
01:45:43,719 --> 01:45:48,598
Čovjek je na telefonu. sektor La America.
Ponavljam La America sektor.

1151
01:45:48,599 --> 01:45:50,550
Na putu smo, gospodine.

1152
01:45:52,227 --> 01:45:55,605
Tražite od državnog odvjetnika da vas pusti na slobodu.
Da, državni odvjetnik.

1153
01:45:55,606 --> 01:46:00,227
Samo se ja mogu brinuti za svoje
obitelj, nitko drugi, nitko drugi, u redu?

1154
01:46:02,946 --> 01:46:04,564
Zdravo?

1155
01:46:05,699 --> 01:46:07,192
Zdravo?

1156
01:46:10,495 --> 01:46:12,697
Sluša li tko?

1157
01:46:13,415 --> 01:46:15,033
Zdravo?

1158
01:46:16,210 --> 01:46:17,619
Zdravo?

1159
01:46:18,670 --> 01:46:20,455
Dvije minute, šefe.

1160
01:46:20,923 --> 01:46:25,426
Znam da ste svi tamo i slušate.

1161
01:46:25,427 --> 01:46:28,638
Vidiš kako izgledaš kao
hrpa jebenih pičkica

1162
01:46:28,639 --> 01:46:33,309
pukovnik i njegovo crno smeće i
svi vi gringosi koji ste otišli puta sa mnom

1163
01:46:33,310 --> 01:46:36,479
i CIA i to
drkadžija s DEA-om.

1164
01:46:36,480 --> 01:46:40,191
Jesi li spreman jednom poštedjeti svoj život,
Neću te poštedjeti igre.

1165
01:46:40,192 --> 01:46:42,693
Sada me slušajte, moji padrino, svi.

1166
01:46:42,694 --> 01:46:46,447
Ubit ću i tebe i tvoje
djece i vaših žena

1167
01:46:46,448 --> 01:46:50,326
i čuvam poseban metak za
stavi točno ispred svoje jebene lubanje

1168
01:46:50,327 --> 01:46:53,412
i želiš krvariti dok ne umreš!

1169
01:46:53,413 --> 01:46:58,243
Čujete li me, prokleti gadovi?
Majku ti.

1170
01:47:00,295 --> 01:47:04,295
Ne zovi više ovamo.
Doći će policija...

1171
01:47:04,300 --> 01:47:06,926
Victoria, nemoj mi govoriti što da radim.
Učini što te molim.

1172
01:47:07,427 --> 01:47:10,464
Vidi, vidi, drži Manuelu u blizini.

1173
01:47:11,515 --> 01:47:12,716
Majku ti!

1174
01:47:32,119 --> 01:47:34,446
Majku ti.

1175
01:47:35,581 --> 01:47:38,207
- Ostanite mirni, šefe.
- Provjeri, provjeri.

1176
01:47:45,208 --> 01:47:46,369
izdrži.

1177
01:47:54,766 --> 01:48:00,097
Prethodni trenutak da se nešto dogodi
je uvijek najbolji trenutak.

1178
01:48:01,607 --> 01:48:04,819
Kao kad čekaš
za čovjeka kojeg voliš,

1179
01:48:04,844 --> 01:48:07,586
ili kada ste oko
otvoriti poklon.

1180
01:48:11,658 --> 01:48:18,198
Ribar s obale Kolumbije
Recimo da je čekanje stvarno važno.

1181
01:48:19,374 --> 01:48:22,168
Osjećaj mora
povjetarac na tvoje lice.

1182
01:48:22,169 --> 01:48:24,996
Sol na tvojim usnama.

1183
01:48:26,048 --> 01:48:30,961
Zamišljajući tog malog ribojebača
približavanje mamcu.

1184
01:48:32,638 --> 01:48:36,550
Želi ga zagristi ali on
razmisli o tome

1185
01:48:42,856 --> 01:48:45,399
Ali ako je mamac dovoljno dobar

1186
01:48:45,400 --> 01:48:48,854
Riba će ga na kraju zagristi.

1187
01:48:53,283 --> 01:48:56,611
Čak i kad zna
unutra je kuka.

1188
01:49:02,668 --> 01:49:04,494
Ugristi će.

1189
01:49:23,772 --> 01:49:25,223
Poziv!

1190
01:49:26,275 --> 01:49:28,310
Tata?

1191
01:49:28,986 --> 01:49:31,188
Bok Manuela...

1192
01:49:31,905 --> 01:49:35,074
Kako je najljepša zvijezda na nebu?

1193
01:49:35,075 --> 01:49:37,910
Mama kaže da ne mogu
biti u emisiji.

1194
01:49:37,911 --> 01:49:42,498
Mama nije u pravu. Mama to govori
žarko želi da to bude iznenađenje.

1195
01:49:42,499 --> 01:49:45,035
Sve dok joj nisam rekao da.

1196
01:49:45,627 --> 01:49:50,965
Dobivam signal. Negdje u
Los Olivos, između 80. i 90. godine.

1197
01:49:50,966 --> 01:49:53,384
Los Olivos, 80. i 90.

1198
01:49:53,385 --> 01:49:55,712
U Los Olivos! U Los Olivos!

1199
01:50:00,017 --> 01:50:03,970
- Jeste li spremili haljinu?
- Tako se sjaji, tata.

1200
01:50:05,647 --> 01:50:07,224
Prelijepa.

1201
01:50:07,941 --> 01:50:09,851
Prelijepa.

1202
01:50:11,987 --> 01:50:18,159
Sve će biti puno, puno bolje
od sada nadalje. vidjet ćeš.

1203
01:50:18,160 --> 01:50:20,654
Mi amor vidjet ćeš.

1204
01:50:22,080 --> 01:50:24,616
Ispravak: 70 i 80.

1205
01:50:27,419 --> 01:50:29,705
Hoćeš li me doći vidjeti?

1206
01:50:33,467 --> 01:50:35,343
Da, hoću. Naravno.

1207
01:50:35,344 --> 01:50:37,254
Hoće li vam dopustiti?

1208
01:50:40,098 --> 01:50:43,635
Oni? Hoće, naravno da hoće.

1209
01:50:45,854 --> 01:50:48,557
- A znaš zašto?
- Zato što si ti kralj?

1210
01:50:49,149 --> 01:50:51,977
Da, ja sam kralj.

1211
01:50:58,116 --> 01:51:00,993
72 i 80. 74. i 80.

1212
01:51:00,994 --> 01:51:03,321
- 74. i 80.
- Lijevo!

1213
01:51:05,165 --> 01:51:07,826
50 metara! Skreni ovdje!

1214
01:51:11,755 --> 01:51:14,207
Dušo, daj telefon Juanu Pablu.

1215
01:51:18,470 --> 01:51:20,304
- Upravo sam ga vidio!
- Imamo ga!

1216
01:51:20,305 --> 01:51:22,306
Obavijestite predsjednika!

1217
01:51:22,307 --> 01:51:24,092
Tata?

1218
01:51:25,185 --> 01:51:28,729
- Šefe, dvije minute.
- Pablito, sad si ti glavni u kući.

1219
01:51:28,730 --> 01:51:33,234
Sada se moraš brinuti za svoju majku
i Manuela, razumiješ li me?

1220
01:51:33,235 --> 01:51:35,570
- Razumiješ li me?
- U redu.

1221
01:51:35,571 --> 01:51:37,868
Ok, imam neke bilješke za
da kažeš novinarima.

1222
01:51:37,893 --> 01:51:39,782
Samo naprijed. Napiši to
dolje, zapiši.

1223
01:51:39,783 --> 01:51:44,370
U redu, državni odvjetnik se složio s dobivanjem
ti van zemlje ali oni to nisu učinili

1224
01:51:44,371 --> 01:51:48,325
Jer su popustili pod mojim pritiskom
neprijatelji u Kolumbiji i izvan Kolumbije

1225
01:51:55,883 --> 01:51:59,927
Recite im da se Pablo Escobar složio s okretom
sebe u trenutku kada je njegova obitelj bila sigurna,

1226
01:51:59,928 --> 01:52:02,037
ali nisu zadržali svoje
strana dogovora i sada

1227
01:52:02,062 --> 01:52:03,931
- morat će platiti posljedice.
- Useli se!

1228
01:52:03,932 --> 01:52:06,268
Što god se dogodi od sada
bit će njihova krivnja.

1229
01:52:06,293 --> 01:52:08,411
U redu? Ponovi što sam rekao
natrag meni Juan Pablo.

1230
01:52:26,205 --> 01:52:28,497
Ne ne ne ne!

1231
01:52:28,498 --> 01:52:30,500
Ne, nisam to rekao, Juan Pablo.
Nisam to rekao.

1232
01:52:30,501 --> 01:52:34,378
Rekao sam da su oni odgovorni za sve ovo
i da se sada moraju suočiti s posljedicama.

1233
01:52:34,379 --> 01:52:38,083
- Razumiješ li me?
- U redu, tata. Idem poklopiti.

1234
01:52:56,068 --> 01:52:58,903
Reci to! Slušaj, ovo moraš naučiti.

1235
01:52:58,904 --> 01:53:02,323
Ako ti, Ako ne možeš navesti ljude da te zavole,
onda ih moraš natjerati da te poštuju!

1236
01:53:02,324 --> 01:53:05,368
A ako te ne poštuju,
onda neka te se boje!

1237
01:53:05,369 --> 01:53:07,654
Jasno? Jasno?

1238
01:53:08,038 --> 01:53:10,706
Neka vas se boje!

1239
01:53:10,707 --> 01:53:12,826
čuješ li to

1240
01:53:16,588 --> 01:53:18,290
izdrži.

1241
01:53:19,132 --> 01:53:20,834
Tata?

1242
01:54:53,685 --> 01:54:56,471
Živjela Kolumbija!

1243
01:54:58,148 --> 01:55:00,608
Živjela Kolumbija!

1244
01:55:00,609 --> 01:55:02,936
Živjela Kolumbija!

1245
01:55:10,953 --> 01:55:14,489
Živjela Kolumbija!
Živjela Kolumbija!

1246
01:55:28,345 --> 01:55:32,098
Posljednja minuta žica potvrđuje
taj Pablo Escobar Gaviria

1247
01:55:32,099 --> 01:55:34,475
bivši šef kartela Medellin

1248
01:55:34,476 --> 01:55:38,020
je danas ubijen od strane
članovi bloka pretraživanja

1249
01:55:38,021 --> 01:55:40,690
u rezidencijalnoj četvrti Medellina.

1250
01:55:40,691 --> 01:55:47,064
Zajedno s Escobarom ubijena je i policija
Carlos Mejía Rosales, alias Pelao.

1251
01:55:49,825 --> 01:55:51,651
Virginia.

1252
01:55:53,328 --> 01:55:55,238
Jeste li spremni?

1253
01:55:59,626 --> 01:56:01,787
Čekat ću te vani.

1254
01:56:31,575 --> 01:56:34,027
Voliš li ga još uvijek?

1255
01:56:37,372 --> 01:56:39,533
Volim Pabla.

1256
01:56:40,209 --> 01:56:42,418
Mrzim Escobara.

1257
01:56:42,419 --> 01:56:45,122
Biste li bili voljni svjedočiti
pred federalnim sucem?

1258
01:56:47,674 --> 01:56:50,210
Zamolio me da ispričam njegovu priču.

1259
01:56:51,428 --> 01:56:53,797
Samo nije rekao kome da kaže.